1 00:00:59,754 --> 00:01:00,922 Hej ti! 2 00:01:00,988 --> 00:01:01,999 U ovom gradu postoji zakon 3 00:01:02,023 --> 00:01:03,024 protiv plakata žena 4 00:01:03,090 --> 00:01:04,592 bez ikakve odjeće. 5 00:01:04,659 --> 00:01:06,728 Recimo, ovo su redovni cirkuski plakati 6 00:01:06,794 --> 00:01:08,430 i mi plaćamo za reklamni pano. 7 00:01:08,496 --> 00:01:10,131 Pa u ovom gradu, oni ili silaze 8 00:01:10,197 --> 00:01:11,599 ili ih moraš pokriti. 9 00:01:14,001 --> 00:01:15,703 To ćemo još vidjeti. 10 00:01:41,596 --> 00:01:44,399 - Zdravo, klinci. - Zdravo, Polly. 11 00:01:44,466 --> 00:01:47,134 Dečki, ovo je previše, ali zahvaljujem ti. 12 00:01:47,201 --> 00:01:48,536 Oprostite, razmišljao sam 13 00:01:48,603 --> 00:01:50,372 da je ta šalica jave za ženu. 14 00:01:50,438 --> 00:01:51,939 Pa, vrati se i kupi još jedan. 15 00:01:52,006 --> 00:01:55,377 Uključi jazz, Herbie. jesam moram imati akciju jutros. 16 00:01:55,443 --> 00:01:58,079 - Zdravo, Beef. - Hej. 17 00:01:58,145 --> 00:02:00,047 Hajde, Eric. Idemo plesati. 18 00:02:00,114 --> 00:02:01,816 Ne mene. Previše gubim. 19 00:02:01,883 --> 00:02:03,894 Oh, nemaš priliku. Znaju da blefiraš. 20 00:02:03,918 --> 00:02:05,753 Baci svog Jacka i izvući do asa. 21 00:02:07,254 --> 00:02:08,956 Dakle, ovo je Oronta. 22 00:02:11,158 --> 00:02:13,060 - Za ljubav prema Mikeu. Izgled. - 'Što je to?' 23 00:02:13,127 --> 00:02:14,796 'Suknja princeze Eugenie?' 24 00:02:14,862 --> 00:02:17,832 Netko se opametio toj daminoj figuri napokon. 25 00:02:17,899 --> 00:02:22,504 Hej, Beef. Pogledaj kroz prozor i nasmijte se na trbuh. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,771 Pogledaj. Hlače. 27 00:02:26,441 --> 00:02:28,175 Možda sljedeći imat će korzete. 28 00:02:28,242 --> 00:02:30,745 Sigurno vam naplaćuju jak u ovom gradu, Polly. 29 00:02:30,812 --> 00:02:34,215 Naravno. Reno, šefov račun poster, je mudar momak. 30 00:02:34,281 --> 00:02:37,084 On zna što donosi šekele u vagon za karte. 31 00:02:37,151 --> 00:02:40,287 A ako i kažem, ne bih trebao. 32 00:02:40,354 --> 00:02:42,189 Kakva priroda dala Mademoiselle Polly 33 00:02:42,256 --> 00:02:44,559 ne radi nikakav billboard malo štete. 34 00:02:47,529 --> 00:02:49,397 "Što je to?" 35 00:02:49,464 --> 00:02:50,498 Za ljubav prema.. 36 00:02:50,565 --> 00:02:51,866 Govedina, ja nosim... 37 00:02:51,933 --> 00:02:52,934 Hlače. 38 00:02:54,368 --> 00:02:55,870 Zar bi to trebala biti vijest? 39 00:02:55,937 --> 00:02:57,505 - Nisu to hlače. - To su gaćice. 40 00:02:57,572 --> 00:02:58,873 'Izgleda kao prava čipka.' 41 00:02:58,940 --> 00:03:00,580 Netko pokušava napraviti ispali iz mene. 42 00:03:00,642 --> 00:03:03,010 Netko je virio u vašem prtljažniku. 43 00:03:03,077 --> 00:03:04,846 Reci, gledaj. 44 00:03:04,912 --> 00:03:08,816 - 'Polly, tko je tvoj dečko?' - 'Začepi, drkadžijo.' 45 00:03:08,883 --> 00:03:10,051 Saznat ću tko je to učinio. 46 00:03:10,117 --> 00:03:11,686 I što ću reći ta kozja noga 47 00:03:11,753 --> 00:03:13,788 dugobrad, plavog nosa, usijana glava stari fosil 48 00:03:13,855 --> 00:03:16,624 bit će više nego što možete staviti u svom starom šeširu! 49 00:03:18,626 --> 00:03:21,195 'Udarac po bradi za njega.' 50 00:03:21,262 --> 00:03:24,131 Na bradi? u redu 51 00:03:26,868 --> 00:03:28,536 sta je ovo Hrvački meč? 52 00:03:31,706 --> 00:03:35,443 - Gospodine... gospodine Hartley? - Da, Downey? 53 00:03:35,510 --> 00:03:37,945 Vaš ujak, biskup je gore. 54 00:03:39,280 --> 00:03:40,782 Oh. 55 00:03:40,848 --> 00:03:42,283 Pa, zamoli ga da sada siđe. 56 00:03:42,349 --> 00:03:43,585 Vrlo dobro. 57 00:03:45,487 --> 00:03:47,421 vidimo se sutra, ti veliki gorilo. 58 00:03:47,489 --> 00:03:48,890 - O, da? - Da. 59 00:03:48,956 --> 00:03:51,092 I stavit ću ih upravo tamo, Benny. 60 00:03:56,397 --> 00:03:57,632 Ah, tu si. 61 00:03:57,699 --> 00:03:59,139 Upravo sam se dovezao reći zbogom, Johne. 62 00:03:59,166 --> 00:04:01,503 Sada idem na svoj vlak. 63 00:04:01,569 --> 00:04:02,937 Zbogom, ujače James. 64 00:04:07,909 --> 00:04:10,745 Što je bilo, dečko? Činiš se zabrinuto. 65 00:04:10,812 --> 00:04:14,248 - Što kažeš, ujače? - Nešto nije u redu? 66 00:04:14,315 --> 00:04:15,883 Oh, ništa, ništa. 67 00:04:15,950 --> 00:04:18,820 Ti si zbunjeni mladi lažljivac. Van s tim. 68 00:04:20,555 --> 00:04:23,925 - Pa, ujače James, ja... - Mogu li što učiniti? 69 00:04:25,493 --> 00:04:27,361 No, dobro, s tobom moj biskupe 70 00:04:27,428 --> 00:04:29,230 to je, malo je nezgodno. 71 00:04:34,536 --> 00:04:36,504 'Ovdje. Pročitajte ovaj telegram.' 72 00:04:40,174 --> 00:04:42,544 »To je poziv iz Svetog Petra u Southburyju.' 73 00:04:44,746 --> 00:04:47,715 Sjajno, Johne. Veliki kompliment. 74 00:04:47,782 --> 00:04:49,016 Hvala, gospodine. 75 00:04:51,352 --> 00:04:52,620 Želim prihvatiti poziv. 76 00:04:53,821 --> 00:04:57,191 Napustiti ovu crkvu? A moja biskupija? 77 00:04:57,258 --> 00:05:00,795 Pa, želim stajati na moje vlastite noge, ujače James. 78 00:05:02,296 --> 00:05:03,631 Ti si moj nećak, Johne 79 00:05:03,698 --> 00:05:07,068 tako da je to sasvim prirodno da bih ti trebao pomoći. 80 00:05:07,134 --> 00:05:11,472 Ostani ovdje, dječače moj, i dopustite mi da vas uputim i vodim. 81 00:05:11,539 --> 00:05:13,340 Uz moju pomoć, ići ćeš dalje 82 00:05:13,407 --> 00:05:15,109 u crkvi nego što sam otišao. 83 00:05:15,176 --> 00:05:18,813 I jednog dana, ove stare oči moj će vas vidjeti biskupom. 84 00:05:23,851 --> 00:05:25,953 Hej, ti. Gdje je propovjednik? 85 00:05:27,521 --> 00:05:29,456 On je u sakristiji. 86 00:05:29,523 --> 00:05:31,893 Sakrisnica? Mogu li ući? 87 00:05:31,959 --> 00:05:34,596 Ili moram čekati dok ne obuče prsluk? 88 00:05:34,662 --> 00:05:37,098 Sad je zauzet. Morat ćete pričekati. 89 00:05:37,164 --> 00:05:38,566 Tko to kaže? 90 00:05:41,969 --> 00:05:44,205 oprosti mi, ali ako nisi previše zauzet 91 00:05:44,271 --> 00:05:46,307 Želio bih reći nekoliko riječi s tobom. 92 00:05:46,373 --> 00:05:49,677 Pa, prilično sam u žurbi. Ali ako je važno... 93 00:05:49,744 --> 00:05:51,679 Mnogo je važno. 94 00:05:51,746 --> 00:05:53,948 Vi ste velečasni Hartley, zar ne? 95 00:05:54,015 --> 00:05:57,585 - Nisam. - Ja sam velečasni Hartley. 96 00:05:57,652 --> 00:05:59,854 misliš da ti.. Jeste li vi propovjednik? 97 00:05:59,921 --> 00:06:01,723 Ja sam rektor ove crkve. 98 00:06:01,789 --> 00:06:03,157 Ima li što mogu učiniti za vas? 99 00:06:03,224 --> 00:06:05,660 Da. Ima nešto Samo moram znati. 100 00:06:05,727 --> 00:06:07,561 Reći ćeš mi istinu, nećeš li 101 00:06:07,629 --> 00:06:09,263 Naravno. Što je to? 102 00:06:09,330 --> 00:06:11,733 Roda je ta koja donosi male, nove bebe 103 00:06:11,799 --> 00:06:13,034 mamama, zar ne? 104 00:06:16,137 --> 00:06:18,606 To je jedna teorija. Postoji još jedan. 105 00:06:18,673 --> 00:06:20,274 I ima još nešto. 106 00:06:20,341 --> 00:06:22,109 Želim znati tko vas je izabrao za inspektora 107 00:06:22,176 --> 00:06:23,811 od kojih žena treba nositi i zašto. 108 00:06:23,878 --> 00:06:26,013 Što je ovo, mlada ženo? 109 00:06:26,080 --> 00:06:28,349 Grmljavina! moj vlak! brzo, moj dječak, moj kaput, moj šešir. 110 00:06:28,415 --> 00:06:30,551 - Evo, ujače James. - Neću ostati da ih obučem. 111 00:06:30,618 --> 00:06:32,086 Vlakovi ne čekaju. Zbogom, dječače moj. 112 00:06:32,153 --> 00:06:33,554 Vidimo se za oko šest tjedana vremena. 113 00:06:33,621 --> 00:06:35,056 Zbogom, ujače James. 114 00:06:39,026 --> 00:06:42,697 Dakle, mlada damo... tko si ti 115 00:06:42,764 --> 00:06:45,499 Ja sam Mademoiselle Polly cirkusa. 116 00:06:45,566 --> 00:06:46,901 Reci, što misliš pod lijepljenjem 117 00:06:46,968 --> 00:06:48,535 sitne male pregače i hlače 118 00:06:48,602 --> 00:06:50,071 po mojoj naplati? 119 00:06:50,137 --> 00:06:51,839 Zašto misliš da sam to bio ja? 120 00:06:51,906 --> 00:06:54,876 Vi ste na čelu grada prekrasna liga, zar ne? 121 00:06:54,942 --> 00:06:55,943 Da. 122 00:06:56,010 --> 00:06:57,979 Pa znaš što je lijepo, a? 123 00:06:58,045 --> 00:06:59,681 Imao sam četiri godine s ovim cirkusom 124 00:06:59,747 --> 00:07:01,983 i nitko se nije žalio o mojoj figuri još. 125 00:07:02,049 --> 00:07:05,219 Ne? Pa ne žalim se, bilo. 126 00:07:05,286 --> 00:07:07,488 Pretpostavljam da misliš da bih trebao raditi u srednjoj bluzi 127 00:07:07,554 --> 00:07:09,423 i par podsuknji. 128 00:07:09,490 --> 00:07:11,793 Jeste li ikada gledali nastup na trapezu? 129 00:07:11,859 --> 00:07:13,370 Nisam propustio cirkus od ljeta 130 00:07:13,394 --> 00:07:14,394 Imao sam veliki kašalj. 131 00:07:14,428 --> 00:07:16,530 Pa, tajice su moja uniforma. 132 00:07:16,597 --> 00:07:18,499 I peče me imati nekoga poput tebe 133 00:07:18,565 --> 00:07:20,001 reci mi kako se trebam obući. 134 00:07:20,067 --> 00:07:22,770 Tajice su u redu u cirkusima. 135 00:07:22,837 --> 00:07:24,839 Ali ovo je konzervativan grad. 136 00:07:24,906 --> 00:07:26,607 Ljudi imaju različita gledišta. 137 00:07:26,674 --> 00:07:28,710 Imati stajališta je u redu. 138 00:07:28,776 --> 00:07:32,680 Ali stavljanje papirnatih navlaka na njima je uvreda. 139 00:07:32,747 --> 00:07:34,716 Znaš, mislio sam izgledalo je prilično slatko. 140 00:07:34,782 --> 00:07:36,617 Uostalom, to je stvar ukusa. 141 00:07:36,684 --> 00:07:40,454 Ukus? škembići. To je moja figura, zar ne? 142 00:07:40,521 --> 00:07:44,692 - To je grad. zar ne? - da Nije, nije, nije. 143 00:07:44,759 --> 00:07:46,627 Sad i ne pričam da ti odgovara. 144 00:07:47,795 --> 00:07:49,697 Da, nastavi i nasmiješi se. 145 00:07:49,764 --> 00:07:51,833 'Ovo je za tebe samo šala.' 146 00:07:51,899 --> 00:07:53,968 Znaš, ideš zakasniti na tvoju matineju. 147 00:07:54,969 --> 00:07:58,940 Reci, pokušavaš li me zajebavati? 148 00:07:59,006 --> 00:08:01,709 Pa, sad kad je sve gotovo, Reći ću ti nešto. 149 00:08:01,776 --> 00:08:04,912 Nisam imao što raditi s unakaženjem vaših plakata. 150 00:08:04,979 --> 00:08:06,757 U ovom gradu postoji zakon protiv određenih oblika 151 00:08:06,781 --> 00:08:07,982 oglašavanja. 152 00:08:08,049 --> 00:08:09,516 I to je bio tvoj vlastiti poster za račune 153 00:08:09,583 --> 00:08:11,418 koji je zapeo za pantalone. 154 00:08:11,485 --> 00:08:12,485 Što? 155 00:08:18,292 --> 00:08:20,603 Na odlasku, hoćete li govoreći starom momku vani 156 00:08:20,627 --> 00:08:22,129 ne pustiti nikog drugog unutra? 157 00:08:30,604 --> 00:08:31,604 U čemu je problem? 158 00:08:31,638 --> 00:08:32,774 Oh, idi skoči iz zaleta 159 00:08:32,840 --> 00:08:34,008 kod sebe. 160 00:09:09,243 --> 00:09:11,012 - Kako ide, Billy? - Pa.. 161 00:09:12,814 --> 00:09:14,849 Pssst, shh. Evo dolazi Polly. 162 00:09:14,916 --> 00:09:18,820 Oh-oh. zgodna je o hlačama. 163 00:09:18,886 --> 00:09:22,189 Reci, slušaj, peewee, taj posao s hlačama je vani. 164 00:09:22,256 --> 00:09:24,525 A zar ih nisam pokucao izvan bluesa? 165 00:09:24,591 --> 00:09:26,994 Reci, Polly, znaš li prepoznali su te 166 00:09:27,061 --> 00:09:30,097 kad su vidjeli slonov južni kraj? 167 00:09:30,164 --> 00:09:31,866 Zašto, ti mali trčko! Ja ću... 168 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 "Oh, nemoj se ljutiti zbog toga." 169 00:09:35,903 --> 00:09:39,040 Oprostite, gospođice. Oh. Polly je. 170 00:09:39,106 --> 00:09:41,042 Nisam te poznavao sa spuštenim hlačama. 171 00:09:42,576 --> 00:09:45,579 Pa kad bih imao noge kao tvoje, Rado bih nosio hlače. 172 00:10:00,561 --> 00:10:03,530 Dame i gospodo 173 00:10:03,597 --> 00:10:05,900 upravo ćete svjedočiti 174 00:10:05,967 --> 00:10:11,072 najspektakularniji, najopasniji 175 00:10:11,138 --> 00:10:14,909 i najviše oduzima dah performanse 176 00:10:14,976 --> 00:10:19,813 ikad pokušano na letećem trapezu! 177 00:10:19,881 --> 00:10:23,484 Veliko mi je zadovoljstvo u predstavljanju 178 00:10:23,550 --> 00:10:27,821 šarmantan i ljupka mlada dama 179 00:10:27,889 --> 00:10:30,624 Mademoiselle Polly! 180 00:10:42,803 --> 00:10:47,074 Njena dva neustrašiva partnera.. 181 00:10:47,141 --> 00:10:50,844 ...Don i Eric Alvarez! 182 00:11:18,872 --> 00:11:20,241 'Ova mala dama' 183 00:11:20,307 --> 00:11:22,910 'oduševio je nebrojene tisuće' 184 00:11:22,977 --> 00:11:24,278 's njom odvažnost!' 185 00:11:29,216 --> 00:11:31,418 Ovaj opasni podvig 186 00:11:31,485 --> 00:11:36,123 izvršit će se 50 stopa u zraku! 187 00:11:36,190 --> 00:11:40,594 »Pedeset stopa iznad tla bez mreže!' 188 00:11:40,661 --> 00:11:43,297 - Sav sam izgorio. - Ma daj, Polly. 189 00:11:43,364 --> 00:11:45,075 Trgni se iz transa, ili nećeš uspjeti. 190 00:11:45,099 --> 00:11:47,401 Ako trebam uspjeti, Ja ću uspjeti. 191 00:11:47,468 --> 00:11:50,071 - Nastavi. Trgujte ribom. - U redu. 192 00:11:55,709 --> 00:11:57,344 Pa, vidimo se kasnije. 193 00:12:51,432 --> 00:12:54,901 Hej, Polly! Gdje su ti hlače? 194 00:13:06,480 --> 00:13:08,615 hajde Daj nam malo glazbe. Brzo, brzo. 195 00:13:25,532 --> 00:13:28,369 - Neka netko pozove hitnu pomoć. - Bolnica je miljama daleko. 196 00:13:28,435 --> 00:13:30,213 Moja kuća je odmah uz ulicu. Bolje je odvedi tamo. 197 00:13:30,237 --> 00:13:31,514 To je jako dobro od tebe, oče. 198 00:13:31,538 --> 00:13:32,782 Odmah je dovedi. Ja ću trčati naprijed. 199 00:13:32,806 --> 00:13:34,575 Daj mi te deke! 200 00:13:34,641 --> 00:13:36,177 Evo, stavi to na nju. 201 00:13:47,188 --> 00:13:48,465 Downey, uzmi rezervna soba spremna. 202 00:13:48,489 --> 00:13:49,899 Dovode djevojku iz cirkusa ovdje. 203 00:13:49,923 --> 00:13:50,957 - Ovdje? - da 204 00:13:51,024 --> 00:13:52,102 Ne dopustite im to, gospodine Hartley. 205 00:13:52,126 --> 00:13:53,360 Sada, ne gubite vrijeme na razgovor. 206 00:13:53,427 --> 00:13:55,172 cijeli dan, Gledao sam te cirkuske žene 207 00:13:55,196 --> 00:13:56,406 pokazujući na ovu kuću i cereći se. 208 00:13:56,430 --> 00:13:57,431 Kažem ti, to je trik. 209 00:13:57,498 --> 00:13:59,100 Trik? Djevojka je pala 50 metara. 210 00:13:59,166 --> 00:14:00,267 Govoriš kao budala. 211 00:14:00,334 --> 00:14:01,802 Proveo sam dugih osam godina u zatvoru 212 00:14:01,868 --> 00:14:04,108 jer sam žalio ženu i uzeo je jednom u moju kuću. 213 00:14:06,373 --> 00:14:08,509 Pazi na stepenice. 214 00:14:13,046 --> 00:14:15,382 Slušaj, nemoj prekinuti korak. To je trčkara. 215 00:14:15,449 --> 00:14:17,584 - Koja soba, oče? - Ona vrata tamo. 216 00:14:27,761 --> 00:14:29,296 Oprostite. 217 00:14:29,363 --> 00:14:31,498 - Dobra večer, Johne. - Ovuda, doktore. 218 00:14:31,565 --> 00:14:33,834 - Lavor tople vode. - Uzmi, Downey. 219 00:14:38,939 --> 00:14:41,342 Vidiš li nešto? 220 00:14:47,881 --> 00:14:49,416 Hvala. 221 00:14:56,257 --> 00:14:57,624 Van. Van. 222 00:14:57,691 --> 00:15:00,427 Požurite i izađite svi. Zatvori ta vrata. 223 00:15:00,494 --> 00:15:03,764 Ovdje puše prašina, smjestivši se po cijeloj kući. 224 00:15:03,830 --> 00:15:06,133 hajde Ovo nije mjesto za djecu. 225 00:15:06,200 --> 00:15:08,602 djeca? kako to misliš, ti si velika budala? 226 00:15:08,669 --> 00:15:10,437 Imam sina većeg od tebe. 227 00:15:10,504 --> 00:15:12,249 'Izlazi van. Ovo je ministrova kuća.' 228 00:15:12,273 --> 00:15:14,241 'Da, ministre.' 229 00:15:14,308 --> 00:15:16,042 Dosta je, pola litre. 230 00:15:16,109 --> 00:15:17,511 Bili su to ti plakati. 231 00:15:17,578 --> 00:15:19,346 Udarac u blues napravio neke pukotine o njima 232 00:15:19,413 --> 00:15:22,749 a Polly je izgubila glavu i poletio u krivo vrijeme. 233 00:15:22,816 --> 00:15:24,151 Pa, užasno mi je žao. 234 00:15:24,218 --> 00:15:26,487 Lijepo je vrijeme da mi je sada žao. 235 00:15:26,553 --> 00:15:28,655 Za čep nikla, zašto, ja bih, ja bih... 236 00:15:28,722 --> 00:15:30,267 - Vani i rashladi se. - Pusti me, hoćeš li? 237 00:15:30,291 --> 00:15:32,893 Svi vani. hajde 238 00:15:36,397 --> 00:15:38,098 Uvjeravam te, starče, da nitko nije namjeravao 239 00:15:38,165 --> 00:15:39,466 poniziti djevojku. 240 00:15:39,533 --> 00:15:42,436 Nema svrhe brinuti se što je već učinjeno, oče. 241 00:15:42,503 --> 00:15:44,671 Ima jedna stara cirkuska izreka, “Ne možete zaraditi novac 242 00:15:44,738 --> 00:15:46,549 motajući se po gradu igrao si sinoć." 243 00:15:46,573 --> 00:15:48,008 Idite do sljedećeg postolja. 244 00:15:48,074 --> 00:15:50,211 - John? - Da, doktore. 245 00:15:50,277 --> 00:15:52,546 Prijelom desne fibule. 246 00:15:52,613 --> 00:15:54,748 Modrice i potresen znatno. 247 00:15:54,815 --> 00:15:56,383 Moguća unutarnja ozljeda. 248 00:15:59,453 --> 00:16:01,555 Prolaz, prolaz. 249 00:16:03,290 --> 00:16:05,192 Pozdrav, dr. Brownell. Gdje je slučaj? 250 00:16:05,259 --> 00:16:06,760 Oprosti što sam te nazvao, Tom. 251 00:16:06,827 --> 00:16:08,995 Premještanje djevojke ne dolazi u obzir. 252 00:16:09,062 --> 00:16:11,332 U redu, Pete. Idemo. 253 00:16:11,398 --> 00:16:12,875 Koliko joj je vremena biti ovdje, doktore? 254 00:16:12,899 --> 00:16:14,635 Mm, možda tri tjedna. 255 00:16:14,701 --> 00:16:15,902 Tri tjedna? 256 00:16:15,969 --> 00:16:18,439 Možda šest. tko zna 257 00:16:18,505 --> 00:16:20,006 Hoće li to biti u redu s tobom, oče? 258 00:16:20,073 --> 00:16:21,675 Da. 259 00:16:21,742 --> 00:16:23,386 Naravno, ne moram reći imaš dosta novca. 260 00:16:23,410 --> 00:16:25,646 - Ne, ne. Molim. - Hvala, oče. 261 00:16:27,214 --> 00:16:28,949 Pa, valjda ću ići. 262 00:16:29,015 --> 00:16:31,385 vratit ću se kad su vagoni natovareni. 263 00:16:33,920 --> 00:16:36,590 Od tada je poznajem bila je dijete tako visoko. 264 00:16:36,657 --> 00:16:37,891 Držao sam je u naručju 265 00:16:37,958 --> 00:16:40,327 dok joj je majka bila u ringu radeći svoj čin. 266 00:16:42,629 --> 00:16:45,198 Što je rekao, Beef? Koliko dugo će ona biti ovdje? 267 00:16:52,406 --> 00:16:56,142 - Kako je ona? - Prvo je gore, a onda dolje. 268 00:16:56,209 --> 00:16:57,744 Ako nemate ništa protiv gledajući je malo 269 00:16:57,811 --> 00:17:01,181 Ja ću izaći u kuhinju i 'jesti njezino mlijeko. 270 00:17:01,248 --> 00:17:02,916 - "Jesti njezino mlijeko?" - Oh, da. 271 00:17:02,983 --> 00:17:06,853 Liječnik nam je rekao sve što bolesnik jede 272 00:17:06,920 --> 00:17:09,256 mora se pojesti. 273 00:17:18,732 --> 00:17:20,801 - 'Kako se osjećaš?' - Kako očekuješ? 274 00:17:20,867 --> 00:17:23,804 Ušao sam čim prije kako bi mi doktor dopustio. 275 00:17:23,870 --> 00:17:25,105 Pa, kako si? 276 00:17:25,171 --> 00:17:26,807 Nije da me briga, ali samo zadržati 277 00:17:26,873 --> 00:17:28,675 razgovor ide. 278 00:17:28,742 --> 00:17:31,612 - Vrlo sam dobro, hvala. - To je šteta. 279 00:17:31,678 --> 00:17:33,947 Želim ti reći koliko mi je žao Ja sam o nesreći. 280 00:17:34,014 --> 00:17:35,716 To ga čini jednoglasnim. 281 00:17:35,782 --> 00:17:38,352 Koliko te mogu razaznati mislim da sam ja dobar posao za okriviti. 282 00:17:38,419 --> 00:17:41,288 Pretpostavljam da očekujete da kažem 283 00:17:41,355 --> 00:17:45,025 "Nipošto, stari moj, nimalo." 284 00:17:45,091 --> 00:17:46,560 Ne, ne znam. 285 00:17:50,163 --> 00:17:51,474 doveo sam te some reading matter. 286 00:17:51,498 --> 00:17:53,500 Znam, Biblija. 287 00:17:53,567 --> 00:17:56,370 Oh, ne. Wrong. Not the Bible. 288 00:17:56,437 --> 00:17:58,805 Biblija nije bilo kakve slike u njemu. 289 00:17:58,872 --> 00:18:00,507 Oh, yes, it has. 290 00:18:00,574 --> 00:18:02,343 And if it hasn't enough 291 00:18:02,409 --> 00:18:04,645 maybe I can find you a tabloid edition. 292 00:18:07,414 --> 00:18:09,716 tu si 293 00:18:09,783 --> 00:18:12,786 - Hm. - Vidiš lijepe slike? 294 00:18:21,995 --> 00:18:25,766 Say, who's that? One of the pallbearers? 295 00:18:25,832 --> 00:18:28,502 You, uh, better let it go till tomorrow, Downey. 296 00:18:28,569 --> 00:18:30,337 If I don't keep ahead of the dust 297 00:18:30,404 --> 00:18:32,305 it dries up my throat 298 00:18:32,373 --> 00:18:34,608 starts me wanting to drink. 299 00:18:34,675 --> 00:18:37,911 Oh, let him dust his head off. Nije mi ništa. 300 00:18:37,978 --> 00:18:39,713 Bolje da sad odeš, Downey. 301 00:18:39,780 --> 00:18:41,247 Oh, dobro. 302 00:18:41,314 --> 00:18:44,317 Ako sam na putu, ići ću. 303 00:18:47,087 --> 00:18:49,890 Malo si u groznici. Nazvat ću gospođu Jennings. 304 00:18:49,956 --> 00:18:52,593 - Želim sjesti. - Ne, ne, ne. Lezi, molim te. 305 00:18:52,659 --> 00:18:54,160 And try and get a little sleep. 306 00:18:54,227 --> 00:18:55,896 Oh, nemoj me šapom udarati. 307 00:18:55,962 --> 00:18:57,874 You're one of those fellas that has to put your hands 308 00:18:57,898 --> 00:18:59,833 po cijeloj djevojci? 309 00:19:00,967 --> 00:19:03,169 Slušaj, mlada damo, Ne znam niti me zanima 310 00:19:03,236 --> 00:19:06,440 da li si djevojka or, or an Egyptian mummy. 311 00:19:06,507 --> 00:19:08,208 Oh, da? 312 00:19:08,274 --> 00:19:10,176 I guess you ain't so different from other men. 313 00:19:10,243 --> 00:19:11,578 Ne, vjerojatno ne. 314 00:19:11,645 --> 00:19:13,346 Nor do all other men find it impossible 315 00:19:13,414 --> 00:19:16,016 to keep their minds off takve stvari. 316 00:19:16,082 --> 00:19:17,418 Keeping your mind off women 317 00:19:17,484 --> 00:19:19,620 is like learning to pitch horseshoes by mail. 318 00:19:20,421 --> 00:19:22,055 You know how it's done. 319 00:19:22,122 --> 00:19:24,090 But can you do it? 320 00:19:29,496 --> 00:19:31,765 - Mrs. Jennings? - 'Coming, sir.' 321 00:19:34,935 --> 00:19:37,971 You'd better take your patient's temperature. 322 00:19:38,038 --> 00:19:39,640 She's quite hot. 323 00:19:39,706 --> 00:19:42,743 Naravno. Still burning up over the bloomers. 324 00:19:42,809 --> 00:19:44,044 Ženske sportske hlače? 325 00:19:44,110 --> 00:19:47,113 Say, reverend, where's the reading matter? 326 00:19:47,180 --> 00:19:48,281 Reading matter? 327 00:19:48,348 --> 00:19:50,584 - Hymn books, I'll bet. - Oh, ne. 328 00:19:50,651 --> 00:19:52,819 Ne, knjige sa slikama 329 00:19:52,886 --> 00:19:55,388 eminently suited to your taste. 330 00:19:56,790 --> 00:19:58,925 Znaš, pri tom, Biblija ima neke ljubavne priče 331 00:19:58,992 --> 00:20:00,461 'to je mnogo više zanimljivo.' 332 00:20:00,527 --> 00:20:03,396 Zanimljivo, možda, ali nisu tako zgodne. 333 00:20:04,631 --> 00:20:07,468 Pa, ovisi na ono što nazivate vrućim. 334 00:20:11,905 --> 00:20:13,006 laku noc 335 00:20:13,840 --> 00:20:17,110 Zanimljive ljubavne priče, ha? 336 00:20:17,177 --> 00:20:18,479 Ne vjerujem. 337 00:20:18,545 --> 00:20:20,747 Daj mi tu Bibliju! 338 00:20:35,662 --> 00:20:37,798 Naravno, vruće stvari. 339 00:20:51,578 --> 00:20:54,080 tu si 340 00:20:54,147 --> 00:20:55,549 dobro miriše. 341 00:20:55,616 --> 00:20:57,450 Prvi svježi zrak Imao sam tjednima. 342 00:20:57,518 --> 00:20:58,985 Da, mora da imate čežnju za domom 343 00:20:59,052 --> 00:21:00,754 za taj dragi stari miris cirkusa. 344 00:21:00,821 --> 00:21:02,823 Onda sjedni i umiri me. Hajde, velečasni. 345 00:21:02,889 --> 00:21:04,290 Posjetite bolesne i ranjene. 346 00:21:04,357 --> 00:21:06,292 Pa, trebao sam u crkvu, proba vjenčanja. 347 00:21:06,359 --> 00:21:08,829 Dopuštate li stvarno ljudima vjenčati se u tvojoj crkvi? 348 00:21:08,895 --> 00:21:11,164 Oh, da, da. Prilično odobravam brak. 349 00:21:11,231 --> 00:21:12,308 Pa, možda i odem tako daleko 350 00:21:12,332 --> 00:21:13,700 kao dobiti oženio sam se jednog dana. 351 00:21:13,767 --> 00:21:15,435 Oh, kakva pauza za djevojku. 352 00:21:15,502 --> 00:21:17,814 Sve što bi tvoja žena morala učiniti bilo bi naučiti njezin katekizam 353 00:21:17,838 --> 00:21:21,842 a ti bi joj dao veliki debeli poljubac svake Pepelnice. 354 00:21:21,908 --> 00:21:25,045 Moja će žena vjerojatno biti sretna kao većina supruga. 355 00:21:25,111 --> 00:21:27,013 Pa, pretpostavljam even a minister has his moments. 356 00:21:27,080 --> 00:21:30,150 But, of course, she'd have spavati u drvarnici 357 00:21:30,216 --> 00:21:31,317 tijekom korizme. 358 00:21:33,520 --> 00:21:34,721 Pa i to je nešto. 359 00:21:34,788 --> 00:21:37,057 Nisam mislio there was a good laugh in you. 360 00:21:38,058 --> 00:21:40,527 Jeste li uvijek željeli biti ministar? 361 00:21:40,594 --> 00:21:42,195 When did you feel it coming on? 362 00:21:42,262 --> 00:21:43,864 Na fakultetu. 363 00:21:43,930 --> 00:21:46,208 When you were in college, were sviđaju ti se ostali dečki? 364 00:21:46,232 --> 00:21:47,768 Naravno. Više-manje. 365 00:21:47,834 --> 00:21:50,771 Did you ever do anything wrong? 366 00:21:50,837 --> 00:21:53,874 For instance, didn't you ever.. 367 00:21:53,940 --> 00:21:56,076 ...nisi li ikada prekršiti petu zapovijed? 368 00:21:56,142 --> 00:21:58,211 - Sigurno ne. - Dobro, dobro. 369 00:21:58,278 --> 00:21:59,412 Događalo se, znate. 370 00:21:59,479 --> 00:22:00,957 Momci sa fakulteta ponekad izgubiti glavu. 371 00:22:00,981 --> 00:22:03,516 Da, pa čak i to ne opravdava nezahvalnost. 372 00:22:03,584 --> 00:22:04,951 Nezahvalnost? 373 00:22:05,018 --> 00:22:07,921 Hej, što je peti zapovijed, svejedno? 374 00:22:07,988 --> 00:22:10,223 „Poštuj svoga oca i tvoja majka." 375 00:22:12,158 --> 00:22:13,293 Oh. 376 00:22:18,799 --> 00:22:21,401 Pa, uskoro ću ostati bez posla. 377 00:22:21,467 --> 00:22:23,870 Oh, život medicinske sestre je čudan. 378 00:22:23,937 --> 00:22:27,007 Polovicu vremena se nadaju njihovi će pacijenti ozdraviti 379 00:22:27,073 --> 00:22:28,875 ali ne žele izgubiti svog pacijenta. 380 00:22:28,942 --> 00:22:30,811 A druga polovica, nadaju se da neće. 381 00:22:30,877 --> 00:22:32,512 Oni ne žele izgubiti posao. 382 00:22:36,917 --> 00:22:40,320 Pa, idem se spremiti za tvoje trljanje. 383 00:22:40,386 --> 00:22:42,022 Hvala, gospođo Jennings. 384 00:22:50,831 --> 00:22:53,266 Za što ste se svi dotjerali? Nije nedjelja. 385 00:22:53,333 --> 00:22:56,302 Pa, moram biti pokriven čak i ako nije nedjelja. 386 00:22:56,369 --> 00:22:57,638 Nije nedjelja, mislim. 387 00:22:57,704 --> 00:23:00,406 Hm. Pokušavam napraviti pogodak s njim, ha? 388 00:23:00,473 --> 00:23:01,942 Oh, idi se pozabavi svojim pletenjem. 389 00:23:02,008 --> 00:23:04,010 Ministar ne znači mi ništa. 390 00:23:04,077 --> 00:23:08,148 Reci, bio si ovdje traje već dva mjeseca. 391 00:23:08,214 --> 00:23:10,016 Kad se vraćaš u taj cirkus? 392 00:23:10,083 --> 00:23:12,953 Očekuješ da to učinim moja gluma na trapezu u invalidskim kolicima? 393 00:23:13,019 --> 00:23:15,188 Vrijeme je izašao si iz invalidskih kolica. 394 00:23:15,255 --> 00:23:19,059 Sada bolje pripazi ili ćeš biti kao žena koju sam poznavao 395 00:23:19,125 --> 00:23:21,427 obilazio okolo u jednoj od njih stvari. 396 00:23:21,494 --> 00:23:23,163 Oh, odlazi, kažem ti. 397 00:23:23,229 --> 00:23:25,932 Kad je pokušala hodati, nije mogla. 398 00:23:25,999 --> 00:23:27,801 Toliko je dugo bila u toj stolici 399 00:23:27,868 --> 00:23:30,170 bokovi su joj bili skamenjeni. 400 00:23:30,236 --> 00:23:32,605 Hej, što pokušavaš učiniti, staviti indijski znak na mene? 401 00:23:32,673 --> 00:23:35,742 Hmm. Bolje pazi.. 402 00:23:35,809 --> 00:23:38,378 Jer vidim da dolazi nevolja. 403 00:23:47,921 --> 00:23:50,323 - Oh, gospodine Hartley? - Dobro jutro, Polly. 404 00:23:50,390 --> 00:23:52,358 Nemoj mi reći crkva ima posebnu matineju 405 00:23:52,425 --> 00:23:53,760 Subota ujutro. 406 00:23:53,827 --> 00:23:55,471 Ne, idem se naći župni ekonom. 407 00:23:55,495 --> 00:23:58,631 Gdje? U sakristiji ili coatery ili ostava? 408 00:24:00,266 --> 00:24:02,168 U sakristiji. 409 00:24:02,235 --> 00:24:04,537 Imam posao s grantom sutra pokazati biskupu. 410 00:24:04,604 --> 00:24:07,473 Oh, tvoj ujak. Upoznao sam ga prvi dan. Zar se ne sjećaš? 411 00:24:07,540 --> 00:24:09,042 Da, on je sjajan starac. 412 00:24:09,109 --> 00:24:10,509 Pa, stvarno moram ići. kasnim. 413 00:24:10,543 --> 00:24:12,178 Dobar si ministar. 414 00:24:12,245 --> 00:24:15,548 Nemam vremena zadržati djevojku od prvog punog koraka. 415 00:24:15,615 --> 00:24:17,884 Što? Hoćeš li se prestati šaliti? 416 00:24:17,951 --> 00:24:20,420 Pa doktor je rekao Danas bih se mogao pokušati preseliti 417 00:24:20,486 --> 00:24:21,788 pa sam mislio da bi mi mogao pomoći. 418 00:24:21,855 --> 00:24:24,190 Stani, tamo. Samo polako. 419 00:24:24,257 --> 00:24:26,693 Pa ako ideš pomoći djevojci, pomozi joj. 420 00:24:32,766 --> 00:24:34,067 Pa, ako nemate ništa protiv, uh 421 00:24:34,134 --> 00:24:35,435 gospođo Jennings odmah će se vratiti. 422 00:24:35,501 --> 00:24:36,970 Stvarno moram ići. 423 00:24:37,037 --> 00:24:38,114 Pa, ako me pusti da padnem 424 00:24:38,138 --> 00:24:40,807 neće biti na moju odgovornost. 425 00:24:41,975 --> 00:24:43,509 znate još nisi dovoljno jak. 426 00:24:43,576 --> 00:24:46,112 Misliš, nisi dovoljno jak da me drži. 427 00:24:46,179 --> 00:24:48,381 Oh, ne? 428 00:24:48,448 --> 00:24:51,017 Možda s dvije ruke. 429 00:24:52,585 --> 00:24:54,454 Tamo. Tako je bolje, zar ne? 430 00:24:54,520 --> 00:24:56,156 Ako je ugodnije za vas. 431 00:24:56,222 --> 00:24:58,992 Pa, je li ugodnije za tebe? 432 00:24:59,726 --> 00:25:01,828 Nema nikakvih neugodnosti. 433 00:25:01,895 --> 00:25:03,830 gospodine Hartley? gospodine Hartley? 434 00:25:03,897 --> 00:25:05,799 - Da, što je, Downey? - On čeka. 435 00:25:05,866 --> 00:25:07,500 - WHO? - Gospodine Stevens. 436 00:25:07,567 --> 00:25:09,970 I ljut je na čekanju. 437 00:25:10,036 --> 00:25:11,437 Oh, da. 438 00:25:11,504 --> 00:25:13,706 Evo, uh, uzmi je. 439 00:25:17,778 --> 00:25:19,245 Sredio sam te taj put, zar ne? 440 00:25:19,312 --> 00:25:20,947 Odlazi, luđaku. 441 00:25:21,014 --> 00:25:24,785 Mogao bi se i odlučiti nikad ga nećeš dobiti. 442 00:25:27,520 --> 00:25:29,923 Tvoji bokovi su okamenjeni. 443 00:25:29,990 --> 00:25:32,025 Mogla sam ih osjetiti. 444 00:26:30,383 --> 00:26:32,061 'Za Peteovo dobro, gdje si bio?' 445 00:26:32,085 --> 00:26:35,721 Skoro je 2 sata. Jako sam se uplašio. 446 00:26:35,788 --> 00:26:37,223 Kada ste zadnji put vidjeli Downeya? 447 00:26:37,290 --> 00:26:39,893 - Ne od večere. - Tražio sam ga. 448 00:26:39,960 --> 00:26:42,295 Policija je upozorila da jest na slobodi, opet pije. 449 00:26:42,362 --> 00:26:45,966 Hm. Downey je oko 30 centi je sramežljiv, zar ne? 450 00:26:46,032 --> 00:26:48,334 Da, malo. Radio je za mog oca. 451 00:26:48,401 --> 00:26:50,436 Počeo piti, spetljao se s nekim ženama 452 00:26:50,503 --> 00:26:51,604 i odslužio zatvorsku kaznu. 453 00:26:51,671 --> 00:26:54,340 Oh, ne brini za njega. Doći će kući. 454 00:26:55,475 --> 00:26:57,243 Noge su ti mokre. 455 00:26:57,310 --> 00:27:00,080 Gore i uzmi te cipele skinuti. 456 00:27:00,713 --> 00:27:01,915 u redu 457 00:27:01,982 --> 00:27:03,159 Pitam se je li gospođa Jennings mogao bi me dobiti 458 00:27:03,183 --> 00:27:04,750 malo kave i sendvič. 459 00:27:04,817 --> 00:27:06,152 Nisam večerao. 460 00:27:06,219 --> 00:27:08,488 - Vidjet ću. - Hvala. 461 00:27:27,107 --> 00:27:29,475 - 'Bok, g. Hartley?' - Uđi. 462 00:27:31,011 --> 00:27:33,579 Evo lijepe, tople večere za vas, g. Hartley. 463 00:27:33,646 --> 00:27:36,382 Žao mi je što vas uznemiravam sat, gospođo Jennings. ja-- 464 00:27:37,683 --> 00:27:40,253 Oh. Gdje je gospođa Jennings? 465 00:27:40,320 --> 00:27:42,188 “Upravo sam jeo brzojavna pošiljka 466 00:27:42,255 --> 00:27:45,892 od moje kćeri u New Yorku, tko je gospođa Harry Hopper." 467 00:27:45,959 --> 00:27:48,261 Nešto nije u redu? 468 00:27:48,328 --> 00:27:50,330 "Bit ćeš sretan čuti, gospođice Brown 469 00:27:50,396 --> 00:27:53,033 da ona ide imati dijete." 470 00:27:53,099 --> 00:27:54,968 Oh, to je super. 471 00:27:55,035 --> 00:27:58,104 "Da uzimam 8:30 u New York." 472 00:27:58,171 --> 00:28:00,406 To objašnjava Downeya. 473 00:28:00,473 --> 00:28:03,576 Mora da je počeo na Vašu ljekovitu Rakiju. 474 00:28:03,643 --> 00:28:06,779 I kao rezultat toga, vi ste svi sama u kuci.. 475 00:28:06,846 --> 00:28:08,314 ...s djevojkom iz cirkusa. 476 00:28:08,381 --> 00:28:11,985 Tko bi trebao spavati. Oprosti što sam te uznemirio. 477 00:28:12,052 --> 00:28:14,420 Oh, nisam spavao. 478 00:28:14,487 --> 00:28:17,123 Bojim se da ćeš propustiti vlak sutra ujutro? 479 00:28:19,125 --> 00:28:20,893 Jutros. 480 00:28:23,796 --> 00:28:25,531 - Jutros? - Hm. 481 00:28:30,036 --> 00:28:33,439 Onda je tvojih zadnjih nekoliko sati u staroj kući. 482 00:28:33,506 --> 00:28:35,308 I nedostajat će mi. 483 00:28:35,375 --> 00:28:38,311 - I ti ćeš meni nedostajati, Polly. - Hoćeš li? 484 00:28:38,378 --> 00:28:40,289 Oh, ali ne mogu te kriviti zbog želje za bijegom 485 00:28:40,313 --> 00:28:42,482 sad kad si opet dobro. 486 00:28:43,849 --> 00:28:46,486 Polly, pustio sam te da hodaš gore i dolje po stepenicama 487 00:28:46,552 --> 00:28:47,720 noseći mi hranu. 488 00:28:47,787 --> 00:28:49,655 Oh, dobro sam. 489 00:28:49,722 --> 00:28:52,625 Morat ću hodati sama od sada nadalje. 490 00:28:52,692 --> 00:28:54,794 - Hoćeš vidjeti? - Mm-hmm. 491 00:28:54,860 --> 00:28:56,396 Izgled. 492 00:29:03,536 --> 00:29:05,671 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 493 00:29:07,240 --> 00:29:09,442 Samo me pusti da sjednem na sekundu. 494 00:29:18,884 --> 00:29:21,021 tu si 495 00:29:21,087 --> 00:29:22,588 Hvala. 496 00:29:33,133 --> 00:29:36,236 Bilo je divno biti ovdje. 497 00:29:36,302 --> 00:29:39,172 Bilo je lijepo imati te ovdje, Polly. 498 00:29:39,239 --> 00:29:41,441 I mala cirkuska djevojka bio si tako dobar prema 499 00:29:41,507 --> 00:29:44,277 neće te zaboraviti i stvari kojima si je naučio. 500 00:29:45,545 --> 00:29:48,614 Zar nisi primijetio Ne govorim više "nije"? 501 00:29:48,681 --> 00:29:51,217 Ne tjednima. 502 00:29:51,284 --> 00:29:54,287 Uvijek ću te se sjećati kao što te sada vidim tamo 503 00:29:55,455 --> 00:29:57,990 'sa svjetlom vatre na tvom licu.' 504 00:29:58,058 --> 00:30:01,594 I čitat ću Bibliju svaki dan. 505 00:30:01,661 --> 00:30:03,129 Vruće stvari? 506 00:30:06,366 --> 00:30:08,801 Čitao sam "Knjigu o Ruti" ovog popodneva. 507 00:30:08,868 --> 00:30:11,171 Prekrasna priča. 508 00:30:11,237 --> 00:30:13,639 Priča jedne majke i ženu njezina mrtvog sina. 509 00:30:13,706 --> 00:30:16,776 Pa, ne dio, mislim. Mislim, tamo gdje piše.. 510 00:30:32,592 --> 00:30:36,996 ''Moli me da te ne ostavim ili za... za..' 511 00:30:37,063 --> 00:30:39,365 Za povratak od slijeđenja tebe." 512 00:30:40,966 --> 00:30:44,504 Ne bi li bila šteta potratiti ovo na svekrvu? 513 00:30:44,570 --> 00:30:45,671 Slušati. 514 00:30:48,007 --> 00:30:50,943 "Kamo ideš, Ja ću ići. 515 00:30:51,010 --> 00:30:54,947 "A gdje odsjedaš, Ja ću se smjestiti. 516 00:30:55,014 --> 00:30:57,850 „Tvoj narod će biti moj narod 517 00:30:57,917 --> 00:31:00,386 'i tvoj Bog moj Bog.' 518 00:31:00,453 --> 00:31:01,787 To bi mogla biti djevojka govoreći čovjeku 519 00:31:01,854 --> 00:31:05,091 odrekla bi se svega što je imala samo da budem s njim 520 00:31:05,158 --> 00:31:06,692 'zar ne bi moglo?' 521 00:31:13,099 --> 00:31:15,968 "Gdje ti umreš, i ja ću umrijeti. 522 00:31:16,035 --> 00:31:18,671 „I tamo ću biti sahranjen. 523 00:31:18,738 --> 00:31:23,209 "Tako mi učini Gospodin, i više također 524 00:31:23,276 --> 00:31:25,845 '"ako treba osim smrti' 525 00:31:25,911 --> 00:31:28,414 'rastaviti tebe i mene.' 526 00:31:31,717 --> 00:31:35,788 Polly, možeš li to reći a znači? 527 00:31:38,658 --> 00:31:40,860 da 528 00:31:40,926 --> 00:31:43,129 Jesi li slijep, Johne? 529 00:32:02,915 --> 00:32:04,884 Mogu hodati, Johne. 530 00:32:04,950 --> 00:32:07,153 Dosta si hodao za jedan dan. 531 00:32:12,057 --> 00:32:14,860 Znaš kad sam prvi put saznao Htio sam te voljeti? 532 00:32:14,927 --> 00:32:15,927 Kada? 533 00:32:15,961 --> 00:32:16,972 Dan kad si me iznio 534 00:32:16,996 --> 00:32:18,198 na trijemu. 535 00:32:18,264 --> 00:32:20,633 Srce mi je otišlo bumpety-bumpety-bump. 536 00:32:20,700 --> 00:32:23,769 Zar tvoje srce nije dalo ni jednu mali bumpety-bumpety-bump? 537 00:32:23,836 --> 00:32:25,037 Dalo im je puno. 538 00:32:25,104 --> 00:32:26,572 Ali mislio sam bila je probavna smetnja. 539 00:32:28,774 --> 00:32:29,774 Nema više. 540 00:32:29,809 --> 00:32:32,212 Neću se naspavati večeras kako jest. 541 00:32:35,181 --> 00:32:37,517 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 542 00:32:46,359 --> 00:32:49,161 Jezebel je trijumfirala. 543 00:32:49,895 --> 00:32:52,198 Ovo je kuća grijeha. 544 00:33:10,182 --> 00:33:12,585 Nisi mogao čekati, zar ne? 545 00:33:12,652 --> 00:33:15,221 Prve noći sama si u kući 546 00:33:15,288 --> 00:33:17,490 otišao si ravno u njegovu sobu. 547 00:33:17,557 --> 00:33:20,326 Downey, pun si od hooch. Izađi van. 548 00:33:20,393 --> 00:33:22,795 Izbacit ću te odavde. 549 00:33:22,862 --> 00:33:25,731 - Drži se podalje, Downey. Držite se podalje! - Znam tvoje grješne putove! 550 00:33:27,700 --> 00:33:28,501 Zahod! Zahod! 551 00:33:28,568 --> 00:33:30,870 Oh, ne, ne znaš! Zovem Johna! 552 00:33:41,547 --> 00:33:43,359 Što za ime boga je li problem s tobom, Downey? 553 00:33:43,383 --> 00:33:45,585 Jeste li izgubili razum? 554 00:33:46,819 --> 00:33:48,754 - Je li te povrijedio? - Da. 555 00:33:48,821 --> 00:33:51,090 Način na koji sam je povrijedio jednostavno je loše. 556 00:33:51,156 --> 00:33:54,159 Downey, popio sam otprilike toliko od tebe kao što svaki čovjek može podnijeti. 557 00:33:54,226 --> 00:33:56,862 Izlazi iz ove kuće. 558 00:33:56,929 --> 00:33:59,299 u redu Ja ću ići. 559 00:33:59,365 --> 00:34:04,136 Ali ova te žena ima. Izgleda nježno, ali nije. 560 00:34:04,203 --> 00:34:06,439 Ona ima snage od 10 muškaraca. 561 00:34:06,506 --> 00:34:08,674 - Izlazi van. - Oh, pusti to, Johne. 562 00:34:08,741 --> 00:34:11,544 Bio sam u cirkusu. Navikao sam na nakaze. 563 00:34:16,115 --> 00:34:17,650 Bolje idi u krevet, Johne. 564 00:34:17,717 --> 00:34:19,285 Nikad ne bi uspjelo za budućeg biskupa 565 00:34:19,352 --> 00:34:21,020 da ima kolutove ispod očiju. 566 00:34:21,086 --> 00:34:22,688 laku noc 567 00:34:23,989 --> 00:34:25,591 Laku noć, dušo. 568 00:34:36,769 --> 00:34:38,704 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro. 569 00:34:38,771 --> 00:34:40,973 Gdje ćeš tako rano? 570 00:34:41,040 --> 00:34:43,776 Da dočekam ujaka na stanici. 571 00:34:43,843 --> 00:34:45,545 - Biskup? - Mm-hmm. 572 00:34:45,611 --> 00:34:49,248 Nadam se da se ne sjeća čega rekao sam kad smo se prvi put sreli. 573 00:34:49,315 --> 00:34:50,783 Pretpostavimo da mu se ne sviđam? 574 00:34:50,850 --> 00:34:53,753 Oh, naravno da ćeš mu se svidjeti. Kako bi mogao pomoći? 575 00:34:53,819 --> 00:34:56,922 Lako to kažeš, ali jesi jednako nervozan kao i ja. 576 00:34:56,989 --> 00:34:58,991 Pa nisam u najmanju ruku nervozan. 577 00:34:59,058 --> 00:35:00,259 Što tražite? 578 00:35:00,326 --> 00:35:03,195 - Moj šešir. - U tvojoj je ruci. 579 00:35:03,262 --> 00:35:05,465 Drago mi je da nisi nervozan. 580 00:35:08,501 --> 00:35:10,436 slatka si 581 00:35:10,503 --> 00:35:14,206 Drži me čvrsto. Nikada me ne puštaj. 582 00:35:14,273 --> 00:35:16,876 Tako sam sretna, bojim se. 583 00:35:16,942 --> 00:35:19,178 Nikada neću dopustiti bilo što da se dogodi, Polly. 584 00:35:21,414 --> 00:35:22,848 8:30. Morat ću požuriti. 585 00:35:22,915 --> 00:35:24,593 Ujak James i ja ćemo imati doručak u hotelu 586 00:35:24,617 --> 00:35:26,419 a zatim idite dalje u crkvu od tamo. 587 00:35:26,486 --> 00:35:28,454 Nadam se tvojoj propovijedi ide preko velikog. 588 00:35:28,521 --> 00:35:29,689 Dolaziš li to čuti? 589 00:35:29,755 --> 00:35:31,357 Kad čujete taj jaki prasak od pljeska 590 00:35:31,424 --> 00:35:33,125 i tri puta živjeli, to ću biti ja. 591 00:35:33,192 --> 00:35:34,494 - Doviđenja. - Doviđenja. 592 00:35:46,271 --> 00:35:48,741 Prah. 593 00:35:48,808 --> 00:35:50,743 Prašina posvuda. 594 00:36:45,197 --> 00:36:47,132 Kako si, Polly? 595 00:37:31,443 --> 00:37:33,212 žene. 596 00:37:33,278 --> 00:37:36,081 Žene posvuda. 597 00:37:36,148 --> 00:37:38,283 Prašina i žene. 598 00:37:38,350 --> 00:37:40,185 U kućama. 599 00:37:40,252 --> 00:37:42,488 Čak i u crkvi. 600 00:37:50,563 --> 00:37:51,897 Hej, Downey, prestani s tim. 601 00:37:51,964 --> 00:37:53,733 Moram završiti svoj posao. 602 00:37:53,799 --> 00:37:56,201 - Ali danas je nedjelja. hajde - To je problem. 603 00:37:56,268 --> 00:37:59,839 Nedjeljom je vrhunski posao, ali prašina ide naprijed. 604 00:37:59,905 --> 00:38:01,783 'Hajde. Možete brisati prašinu nakon službe.' 605 00:38:01,807 --> 00:38:04,510 'U redu, gospodine Donovich.' 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,782 - Što ti radiš ovdje? - Hajde, Downey. 607 00:38:09,849 --> 00:38:12,585 Ne! Imam toliko upravo ovdje asshehas. 608 00:38:12,652 --> 00:38:15,287 Pogledaj je, s licem poput anđela. 609 00:38:15,354 --> 00:38:17,890 »Ali nije tako izgledala u 4 sata jutros' 610 00:38:17,957 --> 00:38:20,626 'u spavaćoj sobi Johna Hartleya.' 611 00:38:21,661 --> 00:38:26,932 *Amen** 612 00:38:30,603 --> 00:38:32,705 „Gospodin je u svom svetom hramu. 613 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Neka sva zemlja šuti pred njim." 614 00:38:38,410 --> 00:38:41,647 'Ponizno priznajmo svoje grijehe svemogućem bogu.' 615 00:38:46,418 --> 00:38:49,354 Svemogući i premilosrdni Bože 616 00:38:49,421 --> 00:38:53,559 pogriješili smo i zalutali s tvojih putova kao izgubljene ovce. 617 00:38:53,626 --> 00:38:54,927 Previše smo pratili 618 00:38:54,994 --> 00:38:58,030 uređaji i želje naših vlastitih srca. 619 00:38:58,097 --> 00:39:01,601 Uvrijedili smo protiv tvojih svetih zakona. 620 00:39:01,667 --> 00:39:03,402 'Otišli smo poništio te stvari' 621 00:39:03,468 --> 00:39:05,270 'što smo trebali učiniti.' 622 00:39:05,337 --> 00:39:06,577 'I učinili smo te stvari' 623 00:39:06,639 --> 00:39:08,708 'što bismo trebali da nisam učinio.' 624 00:39:08,774 --> 00:39:11,110 A u nas nema zdravlja. 625 00:39:22,554 --> 00:39:25,157 Oprosti što sam te napustio, Johne. 626 00:39:25,224 --> 00:39:27,159 Ali nisam mogao izdržati. 627 00:39:27,226 --> 00:39:30,495 Polly, sjećaš se mog ujaka, Biskup Northcott? 628 00:39:30,562 --> 00:39:33,432 Oh, kako ste? 629 00:39:33,498 --> 00:39:34,834 Često sam čuo 630 00:39:34,900 --> 00:39:37,569 John-Mr. Hartley govori o tebi. 631 00:39:39,271 --> 00:39:42,474 Užasno vruće za ovo vrijeme godine, zar ne? 632 00:39:42,541 --> 00:39:44,243 br. 633 00:39:44,309 --> 00:39:48,513 Pretpostavljam da je ručak već spreman. Pretpostavljam da si gladan. 634 00:39:48,580 --> 00:39:49,915 br. 635 00:39:49,982 --> 00:39:51,884 Pa, reći ću ovo za vas 636 00:39:51,951 --> 00:39:53,986 možete dovesti razgovor do točke 637 00:39:54,053 --> 00:39:56,822 brže nego itko koga sam ikad vidio. 638 00:39:56,889 --> 00:39:59,992 Što nije u redu? pretpostavljam da ti vjeruj onome što je Downey rekao. 639 00:40:00,059 --> 00:40:02,828 Ono što je rekao je istina, zar ne? 640 00:40:02,895 --> 00:40:05,597 Pa, bio sam u Johnovoj sobi, ali je li to zločin? 641 00:40:05,665 --> 00:40:07,099 Sve sam objasnio, Polly. 642 00:40:07,166 --> 00:40:08,834 On razumije nema ništa loše 643 00:40:08,901 --> 00:40:12,304 Dijete moje, mislim da bi bilo bolje za vas oboje 644 00:40:12,371 --> 00:40:15,274 ako biste otišli. 645 00:40:15,340 --> 00:40:16,541 kako to misliš 646 00:40:16,608 --> 00:40:18,086 Hej, što imaš svejedno protiv mene? 647 00:40:18,110 --> 00:40:20,345 ja nemam ništa uopće protiv tebe 648 00:40:20,412 --> 00:40:24,249 osim što si na pošten način uništiti budućnost tog dječaka.. 649 00:40:24,316 --> 00:40:25,584 ...i svoju vlastitu. 650 00:40:25,651 --> 00:40:26,986 Kako? 651 00:40:27,052 --> 00:40:29,822 Mislite li da ste imali vrsta treninga 652 00:40:29,889 --> 00:40:32,491 koju je Johnova žena trebala imati? 653 00:40:32,557 --> 00:40:36,161 Nisam mislio da djevojka mora biti obučen za beanybody'swife. 654 00:40:36,228 --> 00:40:38,864 Mislio sam da si ih upravo oženio i nakon toga ste prošli obuku. 655 00:40:38,931 --> 00:40:42,067 Baš si neprikladan za to žena ministra 656 00:40:42,134 --> 00:40:45,337 kao što je on biti muž cirkuskog izvođača. 657 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 Samo trenutak, gospodine. Ideš malo predaleko. 658 00:40:47,472 --> 00:40:49,274 Nema veze, Johne. 659 00:40:49,341 --> 00:40:52,812 Ne želim doći između tebe i tvog naroda. 660 00:40:52,878 --> 00:40:55,647 Pretpostavimo da odem gore i neka ti odlučiš? 661 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 Ali to ne znači Želim ga se odreći. 662 00:40:59,084 --> 00:41:00,352 Čekaj, Polly. 663 00:41:01,453 --> 00:41:03,155 Sad smo uzbuđeni, gospodine. 664 00:41:03,222 --> 00:41:05,190 Pretpostavimo ti i ja razgovarati kasnije? 665 00:41:05,257 --> 00:41:07,192 Nema ništa razgovarati, Johne. 666 00:41:07,259 --> 00:41:11,096 Župa nikad neće prihvatiti ovu ženu kao svoju ženu. 667 00:41:11,163 --> 00:41:14,099 Sakristija će vas ukloniti. 668 00:41:14,166 --> 00:41:17,402 Ako odluče da me uklone, onda će tako morati biti. 669 00:41:18,804 --> 00:41:21,673 Ništa neće stani između Polly i mene. 670 00:41:21,741 --> 00:41:23,876 Kako ti kažeš, Johne. 671 00:41:26,211 --> 00:41:29,081 - Oh, Johne, žao mi je... - Ne brini, Polly. 672 00:41:29,148 --> 00:41:30,582 Prvi dan došao si u moj život 673 00:41:30,649 --> 00:41:34,319 Odbio sam ponudu za mnogo veća crkva u Southburyju. 674 00:41:34,386 --> 00:41:37,556 Jučer je nazvao Jimmy Adams. I dalje su me htjeli. 675 00:41:37,622 --> 00:41:40,392 Dakle, vidiš, draga, donosiš mi sreću. 676 00:41:53,638 --> 00:41:55,040 nikad neću raščisti, Johne. 677 00:41:55,107 --> 00:41:57,276 Oh, da, hoćeš. Samo si nervozan. 678 00:41:57,342 --> 00:41:58,577 Pokušajmo ponovno. 679 00:41:58,643 --> 00:42:00,946 Sada smo prešli na stvar gdje ministar kaže 680 00:42:01,013 --> 00:42:02,347 „Ako itko može pokazati opravdan razlog 681 00:42:02,414 --> 00:42:04,416 "zašto ne smiju zakonito biti spojeni zajedno 682 00:42:04,483 --> 00:42:06,218 neka sada govori." 683 00:42:06,285 --> 00:42:07,352 Ja znam. 684 00:42:07,419 --> 00:42:09,288 Vi ne znate. Tu ništa ne govoriš. 685 00:42:09,354 --> 00:42:11,957 A kad nešto kažeš, to je "hoću", a ne "hoću." 686 00:42:12,024 --> 00:42:14,059 Oh, da, naravno. 687 00:42:14,126 --> 00:42:17,062 Onda kaže ministar "John Hartley 688 00:42:17,129 --> 00:42:19,564 hoćeš li imati ovu ženu biti tvoja vjenčana žena?" 689 00:42:19,631 --> 00:42:20,631 i tako i tako. 690 00:42:20,665 --> 00:42:21,934 ja ću. 691 00:42:22,001 --> 00:42:24,103 Ne, Polly, ne. 692 00:42:24,169 --> 00:42:26,972 Pa, Johne, ti samo ovog trenutka rekao mi je da kažem "hoću". 693 00:42:27,039 --> 00:42:28,540 odgovaram na to. 694 00:42:28,607 --> 00:42:30,375 Moja greška. Samo naprijed. 695 00:42:30,442 --> 00:42:31,676 "Pauline Brown 696 00:42:31,743 --> 00:42:34,279 "hoćeš li imati ovog čovjeka biti tvoj vjenčani muž? 697 00:42:34,346 --> 00:42:38,150 "hoćeš li ga voljeti, tješi ga, časti ga i čuvaj 698 00:42:38,217 --> 00:42:41,353 "u bolesti i zdravlju, i napuštajući sve druge 699 00:42:41,420 --> 00:42:45,190 drži te samo njemu tako dugo dok oboje živite?" 700 00:42:45,257 --> 00:42:48,160 Johne, jesi li vidio? Taj prekrasni mali bungalov. 701 00:42:49,528 --> 00:42:51,239 Polly, nisi platila najmanje pažnje 702 00:42:51,263 --> 00:42:52,965 na sve što sam govorio. 703 00:42:53,032 --> 00:42:55,767 Oh, žao mi je, Johne. Dobro, samo naprijed. 704 00:42:55,835 --> 00:42:57,269 A ministar kaže 705 00:42:57,336 --> 00:43:00,172 „Tko daje ovu ženu biti udana za ovog čovjeka?" 706 00:43:00,239 --> 00:43:01,540 Ja znam. 707 00:43:06,211 --> 00:43:09,248 Mislim, s obzirom na okolnosti bolje da pitamo gospodina Maxwella 708 00:43:09,314 --> 00:43:13,518 da odgodi svoje umirovljenje još neko vrijeme. 709 00:43:13,585 --> 00:43:14,987 Ako je potrebno. 710 00:43:20,860 --> 00:43:23,829 To mora biti kako želiš, naravno. 711 00:43:23,896 --> 00:43:25,865 Dobro jutro, gospodo. 712 00:43:30,836 --> 00:43:32,404 Zahod? 713 00:43:33,873 --> 00:43:36,441 Zar ne vidite? Ne možemo stati na stranu. 714 00:43:36,508 --> 00:43:38,519 Bilo bi isto kao dajući sakristiju Oronta 715 00:43:38,543 --> 00:43:40,279 šamar u lice. 716 00:43:40,345 --> 00:43:41,789 Zašto ne vidiš svog ujaka i natjerati ga da pokuša 717 00:43:41,813 --> 00:43:43,615 raščistiti stvari? 718 00:43:43,682 --> 00:43:45,650 Žao mi je, Jimmy. ne mogu 719 00:43:45,717 --> 00:43:48,320 Oh, ne govori tako. Ovo je ozbiljna stvar. 720 00:43:48,387 --> 00:43:52,657 Nije samo ova crkva. To je biskupija, bilo koja biskupija. 721 00:43:52,724 --> 00:43:54,326 Zar ne vidite svoju poziciju? 722 00:43:54,393 --> 00:43:56,828 Ministar je zatražio ostavku zbog skandala-- 723 00:43:56,896 --> 00:43:58,663 Oprostite, gospodine. 724 00:43:58,730 --> 00:44:01,833 Gospođa Hartley je rekla za vas doći na ovu adresu. 725 00:44:02,567 --> 00:44:04,236 Oh, da, naravno. 726 00:44:04,303 --> 00:44:06,571 - Hvala. - Da, gospodine. 727 00:44:06,638 --> 00:44:07,973 Razmisli, Johne. 728 00:44:08,040 --> 00:44:10,475 Pričekat ćemo nekoliko dana prije odabira bilo koga drugog. 729 00:44:10,542 --> 00:44:13,578 - Vidiš svog ujaka i... - Nema svrhe, Jimmy. 730 00:44:13,645 --> 00:44:16,548 To je jedna svađa koja će nikada se sada ne ispravi. 731 00:44:17,816 --> 00:44:20,519 Zbogom. I hvala. 732 00:44:36,168 --> 00:44:38,971 Pogledaj ga, Johne. Nije li med? 733 00:44:39,038 --> 00:44:40,539 Da, lijepo je. 734 00:44:40,605 --> 00:44:42,908 Sve što trebate učiniti je otići dolje i potpisati najam 735 00:44:42,975 --> 00:44:44,152 i platiti stanarinu za prvi mjesec. 736 00:44:44,176 --> 00:44:46,311 Onda možemo odmah useliti. 737 00:44:47,412 --> 00:44:48,580 Čekaj, Johne. 738 00:44:48,647 --> 00:44:50,582 Zar ne postoji nešto u Bibliji koja kaže 739 00:44:50,649 --> 00:44:53,185 „Ako nosiš svoju nevjestu preko tvoga praga 740 00:44:53,252 --> 00:44:55,387 ona neće otići od tebe?" 741 00:44:55,854 --> 00:44:56,888 br. 742 00:44:56,956 --> 00:44:59,258 Onda je moralo biti Shakespearea. 743 00:44:59,324 --> 00:45:01,460 - Pa, učinimo to ipak. - U redu. 744 00:45:11,036 --> 00:45:13,172 Dom. 745 00:45:13,238 --> 00:45:14,839 Nikad zapravo nisam imao dom. 746 00:45:14,906 --> 00:45:19,278 Samo udarac u cirkuskom autu ili sobu u kazališnom hotelu. 747 00:45:20,312 --> 00:45:22,547 Ali ovo je tako divno, to... 748 00:45:24,049 --> 00:45:26,151 I to je vrlo odaberite i susjedstvo. 749 00:45:26,218 --> 00:45:29,121 Nema pasa, nema mačaka, nema djece. 750 00:45:29,188 --> 00:45:30,956 'Nema djece?' 751 00:45:31,023 --> 00:45:32,857 Pa, uzimao sam ga samo godinu dana. 752 00:45:32,924 --> 00:45:34,426 hajde 753 00:45:35,660 --> 00:45:36,996 Pogledaj ga, Johne. 754 00:45:37,062 --> 00:45:39,564 Sve lijepo i sjajno 755 00:45:39,631 --> 00:45:40,799 kao.. 756 00:45:40,865 --> 00:45:42,467 Kao niz perli. 757 00:45:42,534 --> 00:45:45,537 Pogledajte, označeni su "Vruće" i "Hladno". 758 00:45:45,604 --> 00:45:47,539 Apsolutno siguran. 759 00:45:47,606 --> 00:45:50,175 Ovo je vruće.. 760 00:45:50,242 --> 00:45:51,610 ...a ovo je hladnoća. 761 00:45:53,012 --> 00:45:54,713 Pazi, Polly! 762 00:45:54,779 --> 00:45:57,049 Taj je vodoinstalater bio ljevoruk. 763 00:45:57,116 --> 00:45:59,884 Ali nije li veličanstveno, Johne? 764 00:45:59,951 --> 00:46:01,553 Sve je to jako lijepo, Polly. 765 00:46:01,620 --> 00:46:04,589 Pomislili biste da nema alat na mjestu 766 00:46:04,656 --> 00:46:07,659 ali svi su ovdje točno pod tvojom rukom. 767 00:46:07,726 --> 00:46:11,096 Na primjer, pretpostavimo pišeš propovijed 768 00:46:11,163 --> 00:46:14,133 a ti odjednom vikneš, "Moram imati krpu!" 769 00:46:14,199 --> 00:46:16,568 Ti žuri ovamo. Ne možeš ga naći. 770 00:46:16,635 --> 00:46:20,472 Gledaš me strogo i reći: "Što? Nema krpe?" 771 00:46:21,740 --> 00:46:24,109 To je moj veliki trenutak. 772 00:46:24,176 --> 00:46:27,046 Gledam te mirno u oči. 773 00:46:29,148 --> 00:46:31,116 "Što je ovo?" 774 00:46:31,183 --> 00:46:33,985 Posežem ovamo, pritisnite ovu tipku 775 00:46:34,053 --> 00:46:36,355 vrata se naglo otvore i.. 776 00:46:37,689 --> 00:46:39,124 jesi ozlijeđen 777 00:46:39,191 --> 00:46:40,825 Valjda sam pritisnuo pogrešan gumb. 778 00:46:40,892 --> 00:46:42,727 To će vam dati grubu ideju onoga što mislim. 779 00:46:42,794 --> 00:46:44,663 Idemo odavde prije nego što se ubijem. 780 00:46:44,729 --> 00:46:47,099 I stanarina je praktički ništa. 781 00:46:47,166 --> 00:46:50,602 Samo 100 dolara mjesečno za ovakvu kuću iz snova. 782 00:46:51,436 --> 00:46:53,438 Stotinu? 783 00:46:53,505 --> 00:46:56,007 A nisi vidio još ništa. 784 00:46:59,178 --> 00:47:01,846 Čovjek je nazvao ovo gospodareva spavaća soba, John. 785 00:47:01,913 --> 00:47:05,350 Ali mislio sam da možda gospodar 786 00:47:05,417 --> 00:47:08,687 dopustio bi svojoj novoj ženi ući u to s vremena na vrijeme. 787 00:47:11,323 --> 00:47:13,558 Ovo je srce kuće. 788 00:47:13,625 --> 00:47:16,428 Ovdje dolazimo kada želimo biti sami. 789 00:47:16,495 --> 00:47:19,764 Doći će umorna vremena i pospana vremena. 790 00:47:19,831 --> 00:47:22,201 I vremena ljubavi. 791 00:47:22,267 --> 00:47:23,802 Možda neka nesretna vremena. 792 00:47:23,868 --> 00:47:25,704 Ali to neće napraviti nikakvu razliku 793 00:47:25,770 --> 00:47:27,038 jer ćemo biti zajedno. 794 00:47:27,106 --> 00:47:28,773 I pričekajte dok ne vidite pogled. 795 00:47:28,840 --> 00:47:30,342 Gledaj, Johne. 796 00:47:31,710 --> 00:47:34,346 Ovo je prva stvar vidjet ćeš svako jutro. 797 00:47:39,684 --> 00:47:43,288 Naša crkva. Crkva u kojoj smo se vjenčali. 798 00:47:49,728 --> 00:47:52,197 Što je bilo, Johne? Što nije u redu? 799 00:47:52,897 --> 00:47:54,199 Polly.. 800 00:47:54,266 --> 00:47:56,401 ...bojim se da ne možemo uzeti kuću. 801 00:47:57,035 --> 00:47:58,237 Zahod. 802 00:47:58,303 --> 00:48:00,805 Vidiš... Nisam dobiti crkvu. 803 00:48:03,675 --> 00:48:05,677 Ali to nije pošteno. 804 00:48:07,112 --> 00:48:08,680 Oh, dobro, kakva je razlika? 805 00:48:08,747 --> 00:48:11,082 Ima puno drugih crkve koje možete dobiti. 806 00:48:11,983 --> 00:48:13,352 Ne mislim tako. 807 00:48:13,418 --> 00:48:15,720 - Vidiš... - znam 808 00:48:15,787 --> 00:48:17,722 To je tvoj ujak. 809 00:48:17,789 --> 00:48:21,926 Ne, samo... Samo okolnosti. 810 00:48:21,993 --> 00:48:25,164 Oh, zaboravi na to, Johne. Ne brini za budućnost. 811 00:48:25,230 --> 00:48:27,532 Ako trebamo uspjeti, mi ćemo uspjeti. 812 00:48:27,599 --> 00:48:29,834 Da naravno. Bit ćemo dobro. 813 00:48:31,503 --> 00:48:32,837 Imam malo novca, Johne. 814 00:48:32,904 --> 00:48:34,773 Nećemo o tome, Polly. 815 00:48:34,839 --> 00:48:37,876 Kakve to veze ima? ti i ja mogao biti sretan u šatoru. 816 00:49:05,737 --> 00:49:09,608 'Gospođa. Hartley, 'to sam ja, gospođo McNamara.' 817 00:49:09,674 --> 00:49:11,443 - Dobar dan gospođo M. - Zdravo, draga. 818 00:49:11,510 --> 00:49:13,778 Praonica rublja ostavio ovo kod mene. 819 00:49:13,845 --> 00:49:14,946 To su košulje gospodina Hartleya. 820 00:49:15,013 --> 00:49:16,023 Nisam se usudio 821 00:49:16,047 --> 00:49:17,582 uhvatiti se u koštac s uštirkanim košuljama još. 822 00:49:17,649 --> 00:49:19,318 »Znaš, onaj momak nastavio zvoniti' 823 00:49:19,384 --> 00:49:21,052 dok nisam pomislio srušio bi kuću. 824 00:49:21,119 --> 00:49:23,822 Ne javljam se na zvono ovih dana. vidiš-- 825 00:49:23,888 --> 00:49:25,390 Ne govori više. 826 00:49:25,457 --> 00:49:27,259 Vaš dobri čovjek još ne radi? 827 00:49:27,326 --> 00:49:29,194 Ne, ne još. 828 00:49:29,261 --> 00:49:32,431 Pa, mnogo je takvih kao on. 829 00:49:32,497 --> 00:49:35,334 Samo ću trčati uz Avenija nakon konzerve lososa. 830 00:49:35,400 --> 00:49:37,101 znaš, Sve sam skuhao za večeru 831 00:49:37,168 --> 00:49:38,703 prije nego što sam saznao bio je petak. 832 00:49:39,871 --> 00:49:42,040 - Zbogom, gospođo M. - Zbogom, draga. 833 00:49:42,106 --> 00:49:43,408 - Doviđenja. - Doviđenja. 834 00:50:00,525 --> 00:50:01,960 - Zdravo, dušo. - Zdravo, dušo. 835 00:50:02,026 --> 00:50:03,362 što je novo 836 00:50:03,428 --> 00:50:05,530 Pa, ponuđeno mi je položaj danas. 837 00:50:05,597 --> 00:50:06,898 Ne govori više, draga. 838 00:50:06,965 --> 00:50:09,301 'Dobar si ti dečko. 839 00:50:09,368 --> 00:50:10,802 koji je posao 840 00:50:10,869 --> 00:50:13,638 Prodaja Biblija za izdavačku kuću. 841 00:50:13,705 --> 00:50:16,275 Zašto, Johne, to je praktički isto 842 00:50:16,341 --> 00:50:18,142 kao da se vraćam na svoju propovjedaonicu, zar ne? 843 00:50:18,209 --> 00:50:19,778 I, recimo, ako možete zaraditi 100 dolara tjedno-- 844 00:50:19,844 --> 00:50:23,548 Stotinu? Plaća je 28 dolara tjedno. 845 00:50:25,684 --> 00:50:26,818 Ali, Johne.. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,754 ...to nije plaća, to, to je uvreda. 847 00:50:29,821 --> 00:50:32,557 Dobio sam samo 1800 dolara godine u Oronti. 848 00:50:32,624 --> 00:50:34,326 Ne želim te uvrijediti, Johne 849 00:50:34,393 --> 00:50:36,127 ali dobar lajavac na cirkusu na pola puta 850 00:50:36,194 --> 00:50:38,430 čini dvostruko više. 851 00:50:38,497 --> 00:50:40,632 Oh, nije to novac. 852 00:50:40,699 --> 00:50:42,934 Znate, biti ministar nije posao, draga. 853 00:50:44,603 --> 00:50:47,105 - Volim crkvu. - Shvaćam. 854 00:50:47,171 --> 00:50:50,141 Moj trening cijeli život išao prema tom cilju 855 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 pomoći drugima. 856 00:50:51,242 --> 00:50:53,244 Za 35 dolara tjedno. 857 00:50:53,312 --> 00:50:55,614 Za ništa, ako treba. 858 00:50:55,680 --> 00:50:57,582 »Za božansku privilegiju vođenja čovječanstva' 859 00:50:57,649 --> 00:50:59,718 'od nesreće.' 860 00:50:59,784 --> 00:51:01,386 Oh, žao mi je. 861 00:51:01,920 --> 00:51:03,488 Ivana 862 00:51:03,555 --> 00:51:05,390 zašto mi ne dopustiš vratiti se u cirkus? 863 00:51:05,457 --> 00:51:07,225 Apsolutno ne. 864 00:51:07,292 --> 00:51:10,395 Samo za ravnotežu sezone? Molim? 865 00:51:10,462 --> 00:51:12,331 Mogao bih napraviti puno novca u četiri mjeseca. 866 00:51:12,397 --> 00:51:13,674 I ne bih ga potrošila ovaj put, i-- 867 00:51:13,698 --> 00:51:15,834 Ne, ne, ne. Let's not even discuss it. 868 00:51:18,770 --> 00:51:22,541 Dobro, slatkiši. Snaći ćemo se već nekako. 869 00:51:22,607 --> 00:51:25,243 Ako trebamo uspjeti, mi ćemo uspjeti. 870 00:51:25,310 --> 00:51:27,446 Nećemo gladovati. čekaj malo 871 00:51:27,512 --> 00:51:29,390 - I had another lead today. - Stvarno? Što je to? 872 00:51:29,414 --> 00:51:31,459 A friend of mine in New York, he has an East Side Mission. 873 00:51:31,483 --> 00:51:33,084 Rekao je da bi mogao potreban pomoćnik. 874 00:51:33,151 --> 00:51:34,519 Ivana, opet crkva. 875 00:51:34,586 --> 00:51:36,688 Nije ništa drugo nego crkva, crkva, crkva. 876 00:51:36,755 --> 00:51:38,857 Zar ne možeš to zaboraviti i misli malo na mene? 877 00:51:38,923 --> 00:51:40,725 Što je crkva ikada učinio za tebe? 878 00:51:40,792 --> 00:51:42,961 Plaćao vam gladne plaće dok ste radili za to 879 00:51:43,027 --> 00:51:45,129 a sad te neće imati pod svaku cijenu. 880 00:51:45,196 --> 00:51:47,131 A ipak jesi uvijek priča crkva. 881 00:51:47,198 --> 00:51:49,534 Pa dosta mi je. Muka mi je od toga! 882 00:52:09,220 --> 00:52:11,189 U redu draga. Večera je spremna. 883 00:52:12,857 --> 00:52:16,227 Ajme, janje medeno, ne ljuti se. 884 00:52:16,294 --> 00:52:18,062 Nisam mislio ono što sam rekao. 885 00:52:18,129 --> 00:52:20,732 Ti i ja bismo mogli biti sretni čak i kad ne bismo imali ni novčića. 886 00:52:22,701 --> 00:52:23,768 Zahod? 887 00:52:33,878 --> 00:52:34,979 Zahod? 888 00:52:40,351 --> 00:52:41,453 Zahod? 889 00:52:45,657 --> 00:52:47,158 Oh, dobra večer, gospođo Hartley. 890 00:52:47,225 --> 00:52:49,027 Gleda li se za svog dobrog čovjeka, jesi li? 891 00:52:49,093 --> 00:52:50,395 Da, večera je na stolu. 892 00:52:50,462 --> 00:52:52,462 Pa, upravo sam ga vidio kako hoda gore blizu velike crkve 893 00:52:52,497 --> 00:52:53,598 iza Avenije. 894 00:52:53,665 --> 00:52:55,534 - Svetog Petra? - Da. 895 00:52:55,600 --> 00:52:57,168 Dakle, kako i kada dobri stari sveti Petar 896 00:52:57,235 --> 00:52:59,404 mora biti protestant je nešto što ne znam 897 00:52:59,471 --> 00:53:01,039 zaokret uopće. 898 00:53:01,105 --> 00:53:02,707 Hvala, gospođo McNamara. 899 00:54:14,378 --> 00:54:16,748 Biskup Northcott? 900 00:54:16,815 --> 00:54:19,083 Rekao sam Brooksu da jesam da se ne uznemirava. 901 00:54:19,150 --> 00:54:21,653 ja znam Čuo sam kako si mu rekao. 902 00:54:21,720 --> 00:54:22,963 U tom slučaju, ako me ispričate, ja ću... 903 00:54:22,987 --> 00:54:25,657 Molim vas, biskupe. Daj mi priliku, zar ne? 904 00:54:28,292 --> 00:54:30,461 Sjednite, gospođo Hartley. 905 00:54:35,867 --> 00:54:38,202 John i ja jesmo jadno nesretna. 906 00:54:38,269 --> 00:54:40,238 - Je li te John poslao? - Oh, John ne bi. 907 00:54:40,304 --> 00:54:43,307 On nije takav. Nikad se ne žali. 908 00:54:43,374 --> 00:54:46,310 »Ali upravo sam saznao da život ne znači mu ništa' 909 00:54:46,377 --> 00:54:48,446 'izvan crkve.' 910 00:54:48,513 --> 00:54:50,114 On je jadan. 911 00:54:50,181 --> 00:54:53,051 Ima izgled na njegovom licu koje te čini.. 912 00:54:53,117 --> 00:54:55,419 ...tjera te da plačeš. 913 00:54:55,486 --> 00:54:56,821 Ne mogu učiniti ništa. 914 00:54:56,888 --> 00:54:58,690 Ustrajao je u glumi glupo i... 915 00:54:58,757 --> 00:55:00,625 Oh, nemoj to govoriti. Nemojte ga kriviti. 916 00:55:00,692 --> 00:55:02,426 Cijela zbrka je počela jer me on primio 917 00:55:02,493 --> 00:55:04,629 kad su mislili da umirem. 918 00:55:04,696 --> 00:55:06,531 Oh, moraš nešto učiniti. 919 00:55:06,598 --> 00:55:07,866 Ne mogu ići kroz cijeli život 920 00:55:07,932 --> 00:55:09,577 znajući da je jadan samo zbog mene. 921 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Zašto dolaziš Tome? Ja nemam ništa s tim. 922 00:55:12,170 --> 00:55:13,814 Znam bolje od toga. Mogao bi to popraviti 923 00:55:13,838 --> 00:55:15,106 nekako ako želiš. 924 00:55:15,173 --> 00:55:15,940 kako to misliš 925 00:55:16,007 --> 00:55:17,642 Oh, ne ljutite se, biskupe. 926 00:55:17,709 --> 00:55:19,978 Nisam te htio uvrijediti. 927 00:55:20,044 --> 00:55:22,814 Ono što sam pokušavao reći je.. 928 00:55:22,881 --> 00:55:25,550 ...pa, nisam zalažući se za sebe. 929 00:55:25,617 --> 00:55:27,485 Volim Johna. 930 00:55:27,552 --> 00:55:29,453 Toliko ga volim, Ne mogu spavati. 931 00:55:29,520 --> 00:55:33,124 Ležim budan noćima i razmišljam o njega tu kraj mene i nesretnog. 932 00:55:34,225 --> 00:55:36,360 Oh, tako ga volim, gospodine Northcott. 933 00:55:36,427 --> 00:55:39,197 Ako ga primiš natrag, Odreći ću ga se. 934 00:55:40,565 --> 00:55:42,601 - Razvest ću se. - Što? 935 00:55:42,667 --> 00:55:44,502 Ministar od kojeg se žena razvela? 936 00:55:44,569 --> 00:55:46,705 To, to je nezamislivo. 937 00:55:46,771 --> 00:55:48,472 Onda ću mu dopustiti da se razvede od mene. 938 00:55:48,539 --> 00:55:51,275 Smislit ćemo nešto zbog toga će se činiti dobro 939 00:55:51,342 --> 00:55:52,677 a ja grozna. 940 00:55:52,744 --> 00:55:53,878 Pričaš gluposti. 941 00:55:53,945 --> 00:55:55,279 Nijedan džemat na svijetu 942 00:55:55,346 --> 00:55:57,649 prihvatila bi razvedenog muškarca kao njen ministar. 943 00:55:57,716 --> 00:55:59,059 Samo to govoriš. Nije istina. 944 00:55:59,083 --> 00:56:01,385 po mom shvaćanju, nema toga 945 00:56:01,452 --> 00:56:02,987 kao razvod. 946 00:56:09,527 --> 00:56:12,931 Njegovi ljudi neće imati Johna jer je oženjen sa mnom. 947 00:56:12,997 --> 00:56:15,333 A crkva ga neće ako je razveden. 948 00:56:17,135 --> 00:56:19,137 Pa.. 949 00:56:19,203 --> 00:56:23,708 ...to kao da odlazi samo jedan izlaz... van. 950 00:56:26,044 --> 00:56:28,179 ha? Što to kažeš? 951 00:56:32,250 --> 00:56:33,785 Sve sam spakirao, Beef. 952 00:56:33,852 --> 00:56:35,620 Ima samo još jedna stvar Moram učiniti 953 00:56:35,687 --> 00:56:37,989 najteža stvar ikad u životu. 954 00:56:38,056 --> 00:56:40,224 Misliš, nije ti rečeno Otac Hartley već? 955 00:56:40,291 --> 00:56:41,693 br. 956 00:56:41,760 --> 00:56:44,462 I prestani ga zvati ocem. On nije ničiji otac. 957 00:56:44,528 --> 00:56:47,799 I vjerojatno neće biti. 958 00:56:48,900 --> 00:56:50,869 - Bok. - Bok. 959 00:56:50,935 --> 00:56:52,837 - Zdravo, Beef. - Zdravo, oče. 960 00:56:52,904 --> 00:56:55,039 Koferi su ovdje, Beef. 961 00:57:01,512 --> 00:57:03,014 Koferi? 962 00:57:05,817 --> 00:57:08,086 idem natrag u cirkus, Johne. 963 00:57:09,120 --> 00:57:10,354 Što? 964 00:57:12,490 --> 00:57:16,260 Polly... ne misliš tako. 965 00:57:16,327 --> 00:57:18,238 Oh, znam da nije vrlo ugodno ovdje za vas 966 00:57:18,262 --> 00:57:20,899 ali neće uvijek biti ovako. 967 00:57:22,133 --> 00:57:23,234 Oh, nije to. 968 00:57:23,301 --> 00:57:25,569 Jednostavno ne mogu stajati ovakav život. 969 00:57:25,636 --> 00:57:27,505 Ovdje umirem na nogama. 970 00:57:27,571 --> 00:57:29,808 Želim ići negdje gdje veselo je i veselo 971 00:57:29,874 --> 00:57:31,175 i laka srca 972 00:57:31,242 --> 00:57:33,644 'gdje uvijek postoji nešto se događa.' 973 00:57:34,746 --> 00:57:37,782 Zatim naš brak je... greška? 974 00:57:37,849 --> 00:57:39,417 Oh, Johne, ti i ja smo različiti. 975 00:57:39,483 --> 00:57:40,484 Ti pripadaš crkvi 976 00:57:40,551 --> 00:57:43,287 i ja pripadam, cirkusu. 977 00:57:43,354 --> 00:57:45,256 Svi smo bili spareni jedni o drugima.. 978 00:57:45,323 --> 00:57:48,960 Uletio u stvar bez dovoljno razmišljanja. 979 00:57:49,027 --> 00:57:52,230 Polly, pokušavaš li reći ja da me ne volis? 980 00:57:54,032 --> 00:57:56,600 Ljubav. Što je uopće ljubav? 981 00:57:56,667 --> 00:57:59,170 Sretneš čovjeka, pa razmisliš ne možeš živjeti bez njega. 982 00:57:59,237 --> 00:58:00,717 Zatim neki drugi muškarac dolazi, i-- 983 00:58:00,772 --> 00:58:02,907 "Je li došao još neki čovjek?" 984 00:58:06,044 --> 00:58:07,278 Vidim. 985 00:58:09,180 --> 00:58:10,949 Pa, pretpostavljam htjeli ste razvod. 986 00:58:11,015 --> 00:58:12,316 Ne! 987 00:58:12,383 --> 00:58:14,652 Koja je korist? Život je prekratak. 988 00:58:14,719 --> 00:58:16,888 U cirkusu, svašta se može dogoditi. 989 00:58:17,889 --> 00:58:19,490 Dobro, Beef, idemo. 990 00:58:19,557 --> 00:58:21,692 Na posljednjem užetu, Polly. 991 00:58:28,132 --> 00:58:30,634 Dakle, svih ovih mjeseci, upravo si bio.. 992 00:58:30,701 --> 00:58:32,971 ... kako biste nazvali šali me zajedno. 993 00:58:35,774 --> 00:58:37,651 »Pa, pretpostavljam da sam bio malo sofisticiranije' 994 00:58:37,675 --> 00:58:39,110 "Znao bih." 995 00:58:39,177 --> 00:58:40,979 Mali ministar, on.. 996 00:58:41,045 --> 00:58:42,947 ...pa, ne bi trebao očekivati da zna. 997 00:58:43,014 --> 00:58:46,317 Možda ćeš dobiti crkvu opet... nakon što odem. 998 00:58:53,691 --> 00:58:54,959 Zahod? 999 00:58:56,394 --> 00:59:00,231 Hoćeš li... hoćeš li poljubi me za rastanak? 1000 00:59:12,343 --> 00:59:13,812 U redu, Polly. 1001 00:59:15,379 --> 00:59:17,648 Što te spopalo? 1002 00:59:17,715 --> 00:59:20,852 Govedina... što je čitao? 1003 00:59:26,457 --> 00:59:31,062 "Moli me da te ne ostavim.. 1004 00:59:31,129 --> 00:59:34,799 „Ili da se vratim od slijeđenja za tobom. 1005 00:59:34,866 --> 00:59:38,202 "Kamo ideš, Ja ću ići. 1006 00:59:39,737 --> 00:59:42,640 „I gdje ćeš odsjesti 1007 00:59:42,706 --> 00:59:45,043 „Ja ću se smjestiti. 1008 00:59:45,109 --> 00:59:47,846 „Tvoj narod će biti moj narod 1009 00:59:47,912 --> 00:59:51,149 „I tvoj Bog... moj Bože. 1010 00:59:53,784 --> 00:59:56,387 "Gdje ti umreš, i ja ću umrijeti. 1011 00:59:57,856 --> 01:00:00,091 „I tamo ću biti sahranjen. 1012 01:00:01,525 --> 01:00:03,527 „Tako mi neka Gospodin učini 1013 01:00:04,595 --> 01:00:06,264 "i više također. 1014 01:00:07,465 --> 01:00:11,502 Ako treba osim smrti rastaviti tebe i mene." 1015 01:00:16,007 --> 01:00:17,247 Napunit ćemo se dodatnim bluesom. 1016 01:00:17,308 --> 01:00:19,043 Nagazi na to. Imamo veliki skok večeras. 1017 01:00:19,110 --> 01:00:22,013 Hej, vas dva dječaka, skini tog tipa s te konjske majice. 1018 01:00:22,080 --> 01:00:23,414 - Bok, Beef. - Bok, Polly. 1019 01:00:23,481 --> 01:00:25,059 Upravo sam čuo Dona i Erica koristili 1020 01:00:25,083 --> 01:00:26,284 neto otkako sam otisao. 1021 01:00:26,350 --> 01:00:27,794 Pa, to ne znači nije teže, zar ne? 1022 01:00:27,818 --> 01:00:29,287 Pa ti reci Billyju večeras nema mreže 1023 01:00:29,353 --> 01:00:30,889 ili ne nastavljam, i to je to. 1024 01:00:30,955 --> 01:00:33,757 Hej, slušaj, ne budi tvrdoglav sa mnom 1025 01:00:33,824 --> 01:00:34,969 samo zato što si bolan kod vašeg župnika. 1026 01:00:34,993 --> 01:00:36,294 Gledaj svoja posla. 1027 01:00:36,360 --> 01:00:38,038 Kad bi imao imalo razuma, ne bi ga ostavila. 1028 01:00:38,062 --> 01:00:39,239 Možda za par mjeseci, sve bi bilo u redu 1029 01:00:39,263 --> 01:00:40,664 i imali biste novi pašnjak. 1030 01:00:40,731 --> 01:00:43,301 Zašto, ti veliki.. 1031 01:00:43,367 --> 01:00:44,969 reci.. 1032 01:00:46,404 --> 01:00:49,373 Žao mi je, Beef. Ne obaziri se na mene. 1033 01:00:49,440 --> 01:00:52,076 - Samo sam nervozan. - U redu je. 1034 01:00:52,143 --> 01:00:54,879 Ali ne zaboravi da sam to bio ja koji vas je naučio abecedi. 1035 01:00:56,580 --> 01:00:58,917 Imao sam mnogo problema, zar nisam? 1036 01:01:00,118 --> 01:01:01,285 Oh, ne bih to rekao. 1037 01:01:01,352 --> 01:01:02,786 Nema više problema s odgojem 1038 01:01:02,853 --> 01:01:05,389 nego što bi bilo, recimo, par mladih divljih mačaka. 1039 01:01:07,291 --> 01:01:09,760 Puno si učinio za mene, Beef. 1040 01:01:09,827 --> 01:01:12,796 Naravno. Kad se sjetim dani kad si bio loš 1041 01:01:12,863 --> 01:01:16,334 vrištao si i vikao i udario me po potkoljenicama. 1042 01:01:16,400 --> 01:01:19,003 Oh, zaboravi ta vremena, Beef. 1043 01:01:19,070 --> 01:01:20,590 Sjeti se samo vremena kad sam bio dobar 1044 01:01:20,638 --> 01:01:23,975 i sjedio tiho u svom malom stolcu i naučio moju aritmetiku. 1045 01:01:26,911 --> 01:01:29,113 Zar ne, Beef? 1046 01:01:29,180 --> 01:01:30,991 Samo se pokušavam sjetiti kad god si bio dobar 1047 01:01:31,015 --> 01:01:33,217 i sjedio tiho u svojoj maloj stolici. 1048 01:01:46,230 --> 01:01:49,467 - Uđi, ujače James. - Drago mi je što te vidim. 1049 01:01:50,969 --> 01:01:53,504 Johne, dobro sam razmislio. 1050 01:01:53,571 --> 01:01:55,206 Volio bih da pitaš Polly da uđe. 1051 01:01:55,273 --> 01:01:57,441 Imam nešto za reći vama dvoje djece. 1052 01:01:58,442 --> 01:02:00,578 Žao mi je, ujače James, ali Polly.. 1053 01:02:02,080 --> 01:02:03,147 Polly me ostavila. 1054 01:02:03,214 --> 01:02:05,283 ostavio te? kako to misliš 1055 01:02:05,349 --> 01:02:08,186 Otišla je k Lynn pridružiti se cirkusu. 1056 01:02:08,252 --> 01:02:10,088 Johne, ne razumijem. 1057 01:02:11,255 --> 01:02:12,856 Pa, činilo se da ona-ona misli 1058 01:02:12,923 --> 01:02:14,892 da bih bio mnogo sretniji bez nje. 1059 01:02:14,959 --> 01:02:16,961 Rekla je da bih vjerojatno vrati moju crkvu 1060 01:02:17,028 --> 01:02:18,129 kad je otišla. 1061 01:02:18,196 --> 01:02:20,831 Kad je nestala? 1062 01:02:20,898 --> 01:02:23,534 Johne, Polly me došla vidjeti. 1063 01:02:23,601 --> 01:02:25,136 prevario sam se u toj mladoj dami. 1064 01:02:25,203 --> 01:02:26,971 Ona je dobra djevojka, Johne. 1065 01:02:27,038 --> 01:02:28,539 I ona te voli.. 1066 01:02:28,606 --> 01:02:32,276 ...voli te bolje od bilo što drugo na ovom svijetu. 1067 01:02:32,343 --> 01:02:35,413 I nema ništa ona ne bi učinila za tebe. 1068 01:02:35,479 --> 01:02:37,781 - Razumiješ? Bilo što. - Kako to misliš? 1069 01:02:37,848 --> 01:02:40,584 Mislim, bolje da odemo do Lynn što prije. 1070 01:02:44,555 --> 01:02:47,525 Dame i gospodo 1071 01:02:47,591 --> 01:02:50,028 upravo ćete svjedočiti 1072 01:02:50,094 --> 01:02:54,365 najspektakularniji, najopasniji 1073 01:02:54,432 --> 01:02:57,901 »I najviše izvedba koja oduzima dah' 1074 01:02:57,968 --> 01:02:59,570 'ikad pokušano' 1075 01:02:59,637 --> 01:03:03,507 'na letećem trapezu.' 1076 01:03:09,780 --> 01:03:12,450 pa, dobio si svoj put. Radimo bez mreže. 1077 01:03:12,516 --> 01:03:14,285 Nije ni čudo što je tvoj čin bio neuspjeh. 1078 01:03:14,352 --> 01:03:15,795 S mrežom, mora biti izgledalo kao nešto 1079 01:03:15,819 --> 01:03:18,022 djeca rade u podrumu nedjeljne škole. 1080 01:03:18,089 --> 01:03:20,058 Oh, da? 1081 01:03:20,124 --> 01:03:22,460 Pa, vidimo se kasnije. 1082 01:04:06,904 --> 01:04:08,606 Pazi kuda hodaš. 1083 01:04:34,732 --> 01:04:36,176 ti si malo izvan prakse, Polly. 1084 01:04:36,200 --> 01:04:38,336 Bolje pazi gdje hodaš. 1085 01:05:46,937 --> 01:05:49,273 Ova cesta se nikad nije činila tako davno prije. 1086 01:06:15,366 --> 01:06:17,601 Put se ovdje čisti. Sada možemo bolje provesti vrijeme. 1087 01:06:45,095 --> 01:06:47,431 Nešto je užasno smiješno o Polly večeras. 1088 01:06:47,498 --> 01:06:49,967 Izrežite trostruko. Završite na sljedećem triku. 1089 01:06:50,033 --> 01:06:51,335 U redu. 1090 01:07:02,880 --> 01:07:04,915 Trojka je ispala. Režite nakon sljedećeg. 1091 01:07:04,982 --> 01:07:06,484 - Tko to kaže? - Eric. 1092 01:07:06,550 --> 01:07:08,519 - Želim trostruki unutra. - Ali rekao je... 1093 01:07:08,586 --> 01:07:10,421 Eric mi uvijek pokušava biti šef. 1094 01:07:10,488 --> 01:07:12,623 Što on misli da je, biskup? 1095 01:07:38,349 --> 01:07:41,051 Skoro si uspjela, Polly. Bolje odustani. 1096 01:07:41,118 --> 01:07:42,586 Neću odustati. 1097 01:07:47,358 --> 01:07:48,598 - Gdje je Polly? - Zdravo, stari. 1098 01:07:48,659 --> 01:07:49,669 - Kakvo je uzbuđenje? - Govedo, gdje je Polly? 1099 01:07:49,693 --> 01:07:51,028 Ona sada radi svoje. 1100 01:07:51,094 --> 01:07:53,697 - Nadam se da nismo zakasnili! - Prekasno? 1101 01:07:57,435 --> 01:07:59,903 'Ovaj opasni podvig' 1102 01:07:59,970 --> 01:08:01,939 'bit će izvedeno' 1103 01:08:02,005 --> 01:08:04,442 'Pedeset stopa u zraku' 1104 01:08:04,508 --> 01:08:07,711 "Pedeset stopa iznad zemlje." 1105 01:08:07,778 --> 01:08:09,713 'bez mreže!' 1106 01:08:09,780 --> 01:08:13,351 Bolje prestani, Polly. Mislim da nećeš uspjeti. 1107 01:08:13,417 --> 01:08:16,019 Ako trebam uspjeti, Ja ću uspjeti. 1108 01:08:18,322 --> 01:08:19,623 Polly! 1109 01:08:27,331 --> 01:08:29,232 I uspjet ću. 1110 01:08:55,926 --> 01:08:58,796 U redu, biskupe? 1111 01:08:58,862 --> 01:09:00,598 U redu, Polly.